1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,576
[glasba]

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,015
[ritmično ploskanje]

5
00:01:11,158 --> 00:01:13,508
[otroško kurjenje]

6
00:02:17,615 --> 00:02:19,965
[napeta glasba]

7
00:02:21,967 --> 00:02:22,968
kaj počneš

8
00:02:24,361 --> 00:02:26,711
nič. pomislil sem
Slišala sem Brandona jokati.

9
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
greš kam?

10
00:02:32,064 --> 00:02:32,891
št.

11
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Ne nisem.

12
00:02:35,546 --> 00:02:36,547
Kaj je v torbi?

13
00:02:39,071 --> 00:02:42,031
Nič ni pravično
Brandonove stvari.

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Brandonova je.

15
00:02:45,382 --> 00:02:46,514
Kaj je v vrečki.

16
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
prosim
Nič ni.

17
00:02:51,736 --> 00:02:53,042
Sam, prosim.
jaz--

18
00:02:53,085 --> 00:02:55,566
[Brandon joka]

19
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Prosim, zame.
prosim

20
00:03:01,616 --> 00:03:04,140
[kriči]
[Brandon joka]

21
00:03:22,637 --> 00:03:23,681
Gospa Labon,

22
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Sem spraševal
če še ima ime.

23
00:03:29,687 --> 00:03:30,688
ja

24
00:03:31,515 --> 00:03:32,473
Nataša.

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
lepa je

26
00:03:36,868 --> 00:03:37,869
Hvala.

27
00:03:41,046 --> 00:03:43,962
Ali zdravniki vedo
zakaj se je rodila prezgodaj?

28
00:03:46,922 --> 00:03:47,966
Ne še.

29
00:03:50,012 --> 00:03:51,274
Ste bili pod kakšno
vrsta stresa

30
00:03:51,318 --> 00:03:52,319
v zadnjem času?

31
00:03:54,451 --> 00:03:55,452
Zakaj?

32
00:03:57,324 --> 00:03:59,369
No, stres in tesnoba
lahko eno

33
00:03:59,413 --> 00:04:01,328
vzrokov
prezgodnjega poroda.

34
00:04:02,851 --> 00:04:03,982
Trdo dekle je,

35
00:04:05,897 --> 00:04:07,682
le sedem mesecev
in je pripravljena sprejeti

36
00:04:07,725 --> 00:04:08,726
na svetu.

37
00:04:10,815 --> 00:04:13,253
Ali pa je morda bilo
preveč boleče, da bi ostal notri.

38
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
veš,

39
00:04:19,650 --> 00:04:21,478
Albert Einstein, Isaac Newton
in Stevie Wonder

40
00:04:21,522 --> 00:04:22,827
vsi so bili nedonošenčki.

41
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Rekel bi, da ne
naključje.

42
00:04:27,354 --> 00:04:28,398
Vsi so se tepli
za njihova življenja

43
00:04:28,442 --> 00:04:29,878
od dneva, ko so se rodili.

44
00:04:33,403 --> 00:04:35,100
Tudi ti izgledaš kot borec.

45
00:04:43,021 --> 00:04:44,022
Ste slišali to?

46
00:04:47,330 --> 00:04:50,420
Si borec kot mama?

47
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
[aplavz]
[glasba]

48
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
[Melodyjin glas]
Bilo je leto 1987, iransko novo leto.

49
00:05:15,880 --> 00:05:20,102
Praznovali smo Nowruz
ki sega več kot 3000 let nazaj.

50
00:05:20,972 --> 00:05:24,062
Njegov namen je praznovanje
začetek pomladi,

51
00:05:24,411 --> 00:05:26,195
obnova narave.

52
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
Simboliziral je veliko več
kot to.

53
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
Šlo je za predajo bakle.

54
00:05:31,418 --> 00:05:34,072
Ko starejši družinski člani
bi se tuširal

55
00:05:34,116 --> 00:05:37,249
mlada generacija
z denarjem in darili.

56
00:05:38,294 --> 00:05:41,558
Vsi Iranci so radi zabavali.

57
00:05:42,516 --> 00:05:44,431
Kadarkoli je pozvonil na vratih,

58
00:05:45,127 --> 00:05:49,131
Stekel sem pogledat, kdo je prišel,
in na tipičen iranski način,

59
00:05:49,479 --> 00:05:51,829
pozdravila vse s poljubi.

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
Tista leta so bila obkrožena
z družino v ljubezni.

61
00:05:59,228 --> 00:06:01,448
Med vladavino
pokojnega iranskega šaha,

62
00:06:01,491 --> 00:06:03,275
mnogi so iskali spremembe

63
00:06:03,667 --> 00:06:06,975
in verjeli islamisti
bi prinesel boljše življenje

64
00:06:07,018 --> 00:06:08,106
prebivalcem Irana.

65
00:06:08,890 --> 00:06:10,065
Revolucija

66
00:06:10,108 --> 00:06:11,458
odpravil monarhijo

67
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
in ajatola,

68
00:06:13,503 --> 00:06:15,723
verski musliman
fundamentalisti

69
00:06:16,071 --> 00:06:17,115
prevzel oblast.

70
00:06:18,856 --> 00:06:21,381
Vendar je bil rezultat daleč
od tega, kar so ljudje upali.

71
00:06:21,642 --> 00:06:23,078
Nasilje

72
00:06:23,121 --> 00:06:25,689
in nastal je nered,
in svobodo ljudi

73
00:06:25,733 --> 00:06:29,084
je bil postopoma odpravljen,
predvsem tistih žensk.

74
00:06:30,172 --> 00:06:31,869
Moja ljubljena hči Darja

75
00:06:31,913 --> 00:06:33,871
vedno želel
postati zdravnik.

76
00:06:33,915 --> 00:06:36,918
Stara je bila osem let
ob bombardiranju mest

77
00:06:36,961 --> 00:06:39,007
in civilisti okrepili.

78
00:06:39,050 --> 00:06:41,009
[eksplozije zunaj hiše]

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,106
Bil je tisti dan,
Odločil sem se, da je čas

80
00:06:51,149 --> 00:06:52,150
za mojo hčerko

81
00:06:52,499 --> 00:06:55,066
za vedno zapustiti Iran.

82
00:06:58,330 --> 00:07:00,811
[glasba]

83
00:08:14,363 --> 00:08:17,671
[glasba]

84
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
[glasba]

85
00:09:50,764 --> 00:09:53,288
[kriči]

86
00:09:59,511 --> 00:10:03,385
[tuji jezik]
[kriči]

87
00:10:04,429 --> 00:10:05,822
[tuji jezik]

88
00:10:20,532 --> 00:10:23,013
[zvoni telefon]

89
00:10:23,579 --> 00:10:24,580
zdravo

90
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
zdravo

91
00:10:26,930 --> 00:10:29,454
[težko dihanje]

92
00:10:35,417 --> 00:10:38,594
[informativni program na računalniku]

93
00:10:41,728 --> 00:10:43,425
Snemi te slušalke,
prosim

94
00:10:46,863 --> 00:10:47,951
Slušalke izklopljene.

95
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
dobra punca.

96
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
To je za vašo korist.

97
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
Kasneje se mi boš zahvalil.

98
00:10:56,003 --> 00:10:57,569
Moj Bog, kaj gledaš?

99
00:10:58,788 --> 00:10:59,746
druga svetovna vojna?

100
00:10:59,789 --> 00:11:00,921
št.

101
00:11:00,964 --> 00:11:03,053
To je Teheran
med iransko-iraško vojno.

102
00:11:03,750 --> 00:11:05,012
Mami, si bila tam?

103
00:11:05,708 --> 00:11:06,666
kje

104
00:11:10,757 --> 00:11:11,888
Oh, ja.

105
00:11:11,932 --> 00:11:12,933
Ja, bil sem.

106
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Tam sem izgubil najboljšega prijatelja,

107
00:11:15,196 --> 00:11:16,197
pravzaprav.

108
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
Tudi našo šolo so razstrelili.

109
00:11:19,809 --> 00:11:20,810
Imela je le 12 let.

110
00:11:21,419 --> 00:11:22,420
prekleto

111
00:11:23,204 --> 00:11:24,248
Kako si prišel ven?

112
00:11:25,423 --> 00:11:27,295
Bil sem eden izmed srečnežev,
predvidevam

113
00:11:27,991 --> 00:11:28,992
V redu je, tukaj sem.

114
00:11:29,601 --> 00:11:30,690
To je težko gledati.

115
00:11:32,692 --> 00:11:34,563
[Zvonec na vratih]

116
00:11:34,606 --> 00:11:35,607
razumem.

117
00:11:42,005 --> 00:11:42,919
zdravo

118
00:11:42,963 --> 00:11:44,312
Je tvoja mama doma?

119
00:11:45,574 --> 00:11:46,357
mama?

120
00:11:46,401 --> 00:11:47,402
ja

121
00:11:47,445 --> 00:11:48,620
Policija je tukaj.

122
00:11:49,143 --> 00:11:50,144
kaj se dogaja

123
00:11:50,840 --> 00:11:51,841
Živjo, ti lahko pomagam?

124
00:11:52,102 --> 00:11:53,147
Darja Labon?

125
00:11:53,451 --> 00:11:55,497
Da, zdaj je Davoudi,
moj dekliški priimek.

126
00:11:55,802 --> 00:11:59,588
Gospa Davoudi, ime mi je
Detektiv Emmanuel Goddard,

127
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
Umor LAPD.

128
00:12:00,894 --> 00:12:02,678
To je moj partner,
Detektivka Janet Carter.

129
00:12:02,722 --> 00:12:05,289
Ali lahko govoriva z vami zasebno,
prosim

130
00:12:05,333 --> 00:12:06,377
seveda.

131
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
Lahko greš v svoje sobe,
prosim

132
00:12:09,337 --> 00:12:10,468
-mami.
-V redu je.

133
00:12:10,512 --> 00:12:11,513
Kar naprej.
V redu je.

134
00:12:16,431 --> 00:12:17,432
Prosim vstopite.

135
00:12:20,391 --> 00:12:21,392
Hvala.

136
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Bi radi sedli?

137
00:12:27,834 --> 00:12:28,878
ne, hvala,

138
00:12:29,661 --> 00:12:30,532
Gospa Davoudi.

139
00:12:30,575 --> 00:12:32,055
O bog, tega ni enostavno reči.

140
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
jaz grem
da pridem takoj ven s tem.

141
00:12:33,274 --> 00:12:34,666
Verjamemo v vaše življenje
je v nevarnosti

142
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
in da si nekdo želi
škodovati vam.

143
00:12:37,582 --> 00:12:38,758
me poškoduje?

144
00:12:39,802 --> 00:12:40,760
WHO?

145
00:12:40,803 --> 00:12:41,761
Zakaj?

146
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
Kakšen je vajin odnos
z vašim bivšim možem Samom Labonom?

147
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
Zakaj me sprašuješ
o Samu?

148
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Ali je v redu ali...

149
00:12:50,552 --> 00:12:52,423
Kdaj zadnjič
si govoril z njim?

150
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
On pravzaprav
ravno pred kratkim pomagal očetu

151
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
z nečim
s svojim potnim listom.

152
00:13:00,301 --> 00:13:01,519
za kaj gre

153
00:13:03,130 --> 00:13:05,654
Gospa Davoudi, vaš bivši mož
je zadel vaše življenje.

154
00:13:07,656 --> 00:13:08,657
Oprosti, kaj?

155
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Naredil je verodostojen poskus
najeti morilca za mučenje

156
00:13:12,400 --> 00:13:13,401
in te ubiti.

157
00:13:13,705 --> 00:13:14,706
Sam?

158
00:13:15,098 --> 00:13:16,621
Ne, to ni mogoče.

159
00:13:17,318 --> 00:13:18,885
Poznam svojega bivšega moža.

160
00:13:18,928 --> 00:13:20,321
Včasih je lahko intenziven,
vendar nikoli ne bi naredil ničesar

161
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
takole.
-Ali obstaja kakšen razlog

162
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
zakaj misliš, da bi želel
da ti to naredim?

163
00:13:23,280 --> 00:13:24,281
št.

164
00:13:24,891 --> 00:13:25,848
št.

165
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
ne vem

166
00:13:28,590 --> 00:13:29,852
Vse je v redu.

167
00:13:29,896 --> 00:13:32,333
Najina ločitev je bila pravkar zaključena
pred dvema tednoma,

168
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
in sodnik
pravzaprav mu je naročil

169
00:13:34,770 --> 00:13:38,861
da mi plača 2,5 milijona dolarjev,
ampak na koncu sem to odpustil.

170
00:13:38,905 --> 00:13:42,778
Dovolil sem mu, da obdrži lastnino,
in mora biti kakšna napaka.

171
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Nekaj ​​vam imamo za pokazati.

172
00:13:46,173 --> 00:13:48,828
Želim te opozoriti,
ne bo ga lahko gledati.

173
00:13:50,830 --> 00:13:53,180
[Sam] -Hočem obraz,
noge, hrbet,

174
00:13:53,223 --> 00:13:54,659
hrbtenica vsa zmešana,

175
00:13:55,443 --> 00:13:56,836
in trajne poškodbe.

176
00:13:57,401 --> 00:13:59,055
Moram vedeti
ko se bo zgodilo,

177
00:13:59,099 --> 00:14:01,884
ker potrebujem alibi, kajne?

178
00:14:02,842 --> 00:14:07,150
Potrebujem jo poškodovano
od hrbtenice do kolen.

179
00:14:07,194 --> 00:14:08,499
Hočeš, da jo ubijem?

180
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
če umre,
S tem nimam težav.

181
00:14:16,986 --> 00:14:17,987
v redu

182
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Ti lahko kaj prinesem,

183
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
voda, čaj, karkoli?

184
00:14:22,557 --> 00:14:24,080
Gospa Davoudi,

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
lahko vam pomagamo.

186
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Morali bomo najti
nek kraj, kjer si

187
00:14:28,171 --> 00:14:29,607
in vaši otroci lahko ostanejo.

188
00:14:30,086 --> 00:14:31,435
Oh, ne, ne grem.

189
00:14:31,479 --> 00:14:32,480
To je moj dom.

190
00:14:32,784 --> 00:14:33,742
Kam naj grem?

191
00:14:33,785 --> 00:14:34,874
Moji otroci so v šoli.

192
00:14:35,570 --> 00:14:36,788
Zakaj ne moreš
samo aretirajte ga zdaj,

193
00:14:36,832 --> 00:14:37,920
imaš ta video?

194
00:14:37,964 --> 00:14:39,182
Brez aretacije
lahko v tem času,

195
00:14:39,226 --> 00:14:41,358
ampak zagotavljam ti,
ga spremljamo.

196
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
Pomembno je, da ti
in vaši otroci najdejo

197
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
nek kraj, kjer lahko ostaneš
za nekaj tednov.

198
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
To se ne more dogajati.

199
00:14:49,801 --> 00:14:50,802
tega ne počnem.

200
00:14:52,456 --> 00:14:55,242
Zakaj ne bi vi in vaši otroci
spakiraj nekaj stvari

201
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
in pospremili vas bomo
do letališča.

202
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Želite, da gremo takoj?

203
00:14:59,594 --> 00:15:02,336
Gospa Davoudi, verodostojna grožnja
je bilo ustvarjeno v tvojem življenju,

204
00:15:02,379 --> 00:15:05,078
in lahko garantiram
ti fantje ne čakajo.

205
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
Predlagam, da spakirate lahko,
pustite svoje telefone

206
00:15:08,777 --> 00:15:11,693
in druge elektronske naprave,
in srečaš nas zunaj.

207
00:15:11,736 --> 00:15:12,737
Detektiv.

208
00:15:18,743 --> 00:15:19,744
Pojma ni imela.

209
00:15:21,398 --> 00:15:22,399
Ali ni?

210
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
Mami, je vse v redu?

211
00:15:30,016 --> 00:15:30,973
Moramo oditi.

212
00:15:31,234 --> 00:15:32,366
Zdaj moramo oditi.

213
00:15:32,409 --> 00:15:34,107
Potrebujem te, da spakiraš torbo,
oba.

214
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
V redu, prinesite samo tisto, kar potrebujete.

215
00:15:35,543 --> 00:15:37,719
-Kaj je rekla policija?
zakaj? kaj se dogaja

216
00:15:38,372 --> 00:15:39,808
Samo prinesi
nekaj oblačil za teden ali dva.

217
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Prinesite svoje šolske stvari.

218
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Ne pozabi na šolske stvari.

219
00:15:42,115 --> 00:15:43,246
Ne prinašaj
vaši telefoni, pravzaprav.

220
00:15:43,290 --> 00:15:44,204
Pustite svoje telefone tukaj.

221
00:15:44,247 --> 00:15:45,205
Poglej, me slišiš?

222
00:15:45,248 --> 00:15:46,684
[Natasha] - Strašiš nas.

223
00:15:46,728 --> 00:15:48,686
Poglej, prosim, samo naredi, kot sem rekel,
Bom pojasnil kasneje.

224
00:15:48,991 --> 00:15:49,949
In pohiti.

225
00:15:52,342 --> 00:15:54,866
[napeta glasba]

226
00:16:51,358 --> 00:16:52,924
v redu
Daj mi jih.

227
00:16:52,968 --> 00:16:54,056
Hvala. Fantje vstopite.

228
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
razumem.
-hvala.

229
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
mama,

230
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
moraš povedati
kaj se dogaja zdaj.

231
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
Mislijo, da nekdo
hoče mi škodovati.

232
00:17:02,151 --> 00:17:03,109
Kaj?
WHO?

233
00:17:03,152 --> 00:17:04,545
To je vse, kar bom rekel.

234
00:17:04,588 --> 00:17:06,025
Mama, kdo?

235
00:17:07,200 --> 00:17:08,810
-Hej, je to oče?
-Ne morem dihati.

236
00:17:08,853 --> 00:17:10,072
Ne morem dihati.
-mami.

237
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
-Hej, v redu si.
-V redu je.

238
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
-V redu si.
- Prosim, dihajte z nami.

239
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
[Manny] -Moraš vstopiti.

240
00:17:14,816 --> 00:17:15,904
v redu, da.

241
00:17:15,947 --> 00:17:17,079
Mami, iti morava. v redu
moramo iti.

242
00:17:17,123 --> 00:17:17,775
Da, kar naprej.

243
00:17:17,819 --> 00:17:18,907
vstopi.

244
00:17:19,603 --> 00:17:20,604
Urejeno je.

245
00:17:20,952 --> 00:17:23,433
[glasba]

246
00:17:47,370 --> 00:17:48,676
To je telefon za zapisovanje.

247
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
Tako pridemo do vas
ko pristaneš.

248
00:17:50,504 --> 00:17:51,722
Hranite ga nekje na varnem.

249
00:17:52,158 --> 00:17:53,159
kam gremo

250
00:17:53,942 --> 00:17:54,812
K prijatelju.

251
00:17:56,031 --> 00:17:57,772
Rekel si, da si imel
prijatelj v Miamiju?

252
00:17:58,164 --> 00:17:59,208
Da, razumem.

253
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
Pokliči jih
in rezervirali vas bomo

254
00:18:01,471 --> 00:18:02,603
na naslednjem letu ven.

255
00:18:03,038 --> 00:18:05,084
In otroci, ne kličite
tvoj oče.

256
00:18:18,227 --> 00:18:20,751
[nežna klavirska glasba]

257
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
[Max] -Darya, dobrodošla v Miamiju.

258
00:18:28,237 --> 00:18:30,674
Oh, moj bog, tako sem vesel
tako si me skrbel.

259
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
Oh, nimaš pojma
koliko mi to pomeni

260
00:18:34,200 --> 00:18:35,679
in res vsem nam.

261
00:18:35,723 --> 00:18:37,159
Vedno je dobro
da te vidim, Dee.

262
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
Ti tudi.

263
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
In vidva.

264
00:18:40,597 --> 00:18:41,337
Moj Bog, dobivaš
višji iz dneva v dan.

265
00:18:41,381 --> 00:18:42,599
-Da?
-Da.

266
00:18:42,643 --> 00:18:44,253
Samo počakaj, da te dobim
na igrišču.

267
00:18:44,297 --> 00:18:45,298
Izziv sprejet.

268
00:18:46,342 --> 00:18:47,865
Poglej to ljubko damo.

269
00:18:50,216 --> 00:18:51,173
zdravo

270
00:18:52,696 --> 00:18:54,089
[napeta glasba]

271
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
V redu, govori z mano.

272
00:18:56,396 --> 00:18:57,397
kaj se dogaja

273
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
Kasneje. Lahko dejansko...

274
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Lahko gremo gor v sobe?

275
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Ja seveda.

276
00:19:03,533 --> 00:19:05,753
Smo že prijavljeni,
tako da sem dobil vse.

277
00:19:05,796 --> 00:19:07,058
gremo
Sledi mi.

278
00:19:07,102 --> 00:19:08,234
Pridite, fantje.

279
00:19:10,497 --> 00:19:11,889
V redu, gremo.

280
00:19:15,502 --> 00:19:18,331
ne razumem

281
00:19:20,028 --> 00:19:21,029
Ne verjamem.

282
00:19:22,204 --> 00:19:24,075
Dejstvo, da bi si želel
da me poškoduje

283
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
ali me ubij.

284
00:19:26,252 --> 00:19:27,078
res?

285
00:19:27,122 --> 00:19:28,254
Mati njegovih otrok.

286
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Ne zdi se resnično.

287
00:19:30,995 --> 00:19:31,996
Ja, vem, vem.

288
00:19:34,085 --> 00:19:35,652
Vesel sem, da si prišel k meni.

289
00:19:37,698 --> 00:19:38,699
Poglej tole

290
00:19:39,047 --> 00:19:40,091
Toliko stvari sem pozabil.

291
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
Sploh ne vem, kaj sem spakirala.

292
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
V redu, poglej,

293
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
zakaj ne grem ven
in pobral ti bom karkoli

294
00:19:46,620 --> 00:19:48,012
in otroci potrebujejo, v redu?

295
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
ti si najboljši

296
00:19:50,667 --> 00:19:51,668
Prekleto naravnost.

297
00:19:54,671 --> 00:19:55,803
se bom vrnil.

298
00:19:55,846 --> 00:19:56,847
v redu

299
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Si v redu, mama?

300
00:20:06,030 --> 00:20:07,031
ja
ja

301
00:20:09,512 --> 00:20:10,557
v redu sem

302
00:20:10,600 --> 00:20:11,601
Kaj pa ti?

303
00:20:13,734 --> 00:20:14,604
jaz sem v redu

304
00:20:14,648 --> 00:20:15,779
da?

305
00:20:15,823 --> 00:20:16,824
ja

306
00:20:18,086 --> 00:20:19,261
Mislim, da kar grem
da vzamem žogo ven,

307
00:20:19,305 --> 00:20:20,262
poskusite videti
če najdem kje streljati

308
00:20:20,306 --> 00:20:21,176
nekaj obročev.
-Ne ljubezen moja.

309
00:20:21,220 --> 00:20:22,786
Prosim, da ostaneš tukaj.

310
00:20:23,918 --> 00:20:24,875
Zakaj?

311
00:20:24,919 --> 00:20:25,702
Tukaj nas nihče ne pozna.

312
00:20:25,746 --> 00:20:26,790
Brandon, prosim.

313
00:20:26,834 --> 00:20:28,009
Samo za zdaj.

314
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
Potrebujemo
da ostaneva skupaj notri, prav?

315
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
[Brandon razočarano diha]

316
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
Ali želite
se nisi nikoli preselil sem?

317
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
V države mislim.

318
00:20:38,280 --> 00:20:39,238
št.

319
00:20:40,021 --> 00:20:41,152
Ne, seveda ne.

320
00:20:42,763 --> 00:20:43,764
Tvoj oče

321
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
dal mi je dva
mojih največjih daril,

322
00:20:46,506 --> 00:20:47,376
ti in Natasha.

323
00:20:47,420 --> 00:20:48,943
Tega ne bom nikoli obžaloval.

324
00:20:50,336 --> 00:20:52,207
Zdaj je
razmerje zapleteno?

325
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
ja

326
00:20:54,078 --> 00:20:55,123
Ampak poslušaj,

327
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
Vem globoko v srcu
da tvoj oče

328
00:20:57,430 --> 00:20:59,258
zelo vaju ima rad, v redu?

329
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
Verjamem v to in potrebujete
tudi to verjeti.

330
00:21:10,312 --> 00:21:12,009
Kaj je bil
ko si ga spoznala?

331
00:21:22,237 --> 00:21:24,718
[hišna glasba]

332
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
To je najlepše dekle
sem že kdaj videl

333
00:21:34,858 --> 00:21:35,859
v vsem mojem življenju.

334
00:21:36,338 --> 00:21:37,600
Mislim, da sem zaljubljena.

335
00:21:37,644 --> 00:21:38,645
veš kaj

336
00:21:39,950 --> 00:21:40,951
Grem po pijačo
in jo prosi za ples.

337
00:21:40,995 --> 00:21:42,039
Ja, to je tisto, kar grem
narediti.

338
00:21:42,083 --> 00:21:43,258
ljubica.

339
00:21:43,302 --> 00:21:45,782
[glasba]

340
00:21:50,874 --> 00:21:51,875
iz kje si

341
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
iz kje si

342
00:21:55,009 --> 00:21:56,010
Ugibajte?

343
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Kako si vedel?

344
00:22:03,931 --> 00:22:04,932
Govorite perzijsko?

345
00:22:05,193 --> 00:22:06,194
malo.

346
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Lahko se še malo naučim.

347
00:22:08,979 --> 00:22:09,980
Ni tako enostavno.

348
00:22:10,372 --> 00:22:11,634
Mogoče bi me lahko naučil.

349
00:22:12,592 --> 00:22:13,984
Tudi jaz nisem tako lahka.

350
00:22:15,464 --> 00:22:16,770
En ples, en ples.

351
00:22:16,813 --> 00:22:18,293
Daj no, en ples.
prosim

352
00:22:18,337 --> 00:22:19,468
pridi no

353
00:22:19,512 --> 00:22:22,036
[glasba]

354
00:22:49,237 --> 00:22:50,934
Hej, jaz grem
v kopalnico.

355
00:22:50,978 --> 00:22:51,979
Vrnil se bom, v redu?

356
00:22:55,983 --> 00:22:58,115
-Na to si me napeljal, brat.
-Oh, stari, tako mi je žal.

357
00:22:58,159 --> 00:22:59,465
Poslušaj, moral sem.

358
00:22:59,508 --> 00:23:01,118
V redu, ampak vsaj povej mi
imaš njeno številko.

359
00:23:01,162 --> 00:23:02,685
Pripravljam se.

360
00:23:02,729 --> 00:23:04,861
Ne skrbi, kmalu bom.
-Prav, ne izneveri mi jih.

361
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
Oprosti, moral sem se pretihotapiti tja.

362
00:23:06,515 --> 00:23:07,516
[smeh]

363
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
hej

364
00:23:20,877 --> 00:23:21,878
Z mano je.

365
00:23:25,099 --> 00:23:25,969
sem jaz

366
00:23:26,013 --> 00:23:27,014
Sem kaj?

367
00:23:27,493 --> 00:23:28,450
s teboj?

368
00:23:29,103 --> 00:23:30,104
ne vem

369
00:23:30,147 --> 00:23:30,974
Si želiš biti?

370
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
huh

371
00:23:32,715 --> 00:23:33,716
ne vem

372
00:23:34,978 --> 00:23:36,458
Mogoče bi mi lahko dal
tvoja številka

373
00:23:36,502 --> 00:23:37,590
in lahko bi izvedeli.

374
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Vau, dobivam
prav do bistva,

375
00:23:39,461 --> 00:23:40,419
razumem

376
00:23:41,898 --> 00:23:42,899
Nimam peresa.

377
00:23:45,511 --> 00:23:46,903
Hej, oprosti.
Naj si sposodim to.

378
00:23:46,947 --> 00:23:48,035
prosim

379
00:23:49,776 --> 00:23:50,864
Sem iznajdljiva.

380
00:23:52,953 --> 00:23:54,345
Skoraj sem obupal
moje življenje zate.

381
00:23:54,389 --> 00:23:55,999
Vidiš to?
Zelo je jezen name.

382
00:24:01,918 --> 00:24:02,789
Obdržim pero.

383
00:24:02,832 --> 00:24:03,964
Se vidiva kasneje.

384
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
Hej, počakaj.
Zadnja številka manjka.

385
00:24:10,057 --> 00:24:11,537
Rekel sem ti, da nisem tako enostaven.

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,801
[smeh]

387
00:24:20,371 --> 00:24:23,679
Danes je ena
najsrečnejših dni

388
00:24:23,723 --> 00:24:24,811
za našo družino.

389
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
Naša ljubljena hčerka Darja,

390
00:24:28,249 --> 00:24:29,250
se poroči,

391
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
punčica naših oči.

392
00:24:32,166 --> 00:24:33,167
Vidva

393
00:24:33,428 --> 00:24:35,822
spoznala in se zaljubila.

394
00:24:36,257 --> 00:24:39,347
To je prava ljubezen
na prvi pogled.

395
00:24:40,217 --> 00:24:42,045
Želimo vam dolgo,

396
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
srečno, napredno življenje.

397
00:24:45,179 --> 00:24:48,095
Upam, da z veliko otroki,
inshallah.

398
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
Dve stvari
nikoli ne smete pozabiti.

399
00:24:51,968 --> 00:24:53,317
Najprej in predvsem,

400
00:24:53,361 --> 00:24:56,799
ne nehaj prihajati naokoli
in deliti svoje življenje.

401
00:24:57,060 --> 00:24:58,235
Ne nehaj govoriti.

402
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
Ne govoriti je nevarno.

403
00:25:01,108 --> 00:25:02,196
zdaj,

404
00:25:02,239 --> 00:25:04,503
dovolite mi, da uradujem
tvoja poroka.

405
00:25:05,591 --> 00:25:06,940
Sam,

406
00:25:06,983 --> 00:25:09,508
dame, ki se zatikajo
sladkorja nad glavo

407
00:25:09,986 --> 00:25:14,295
si simbolično želijo
ti sladko življenje polno ljubezni.

408
00:25:15,601 --> 00:25:18,821
Zdaj, trenutek
vsi smo čakali

409
00:25:18,865 --> 00:25:20,040
je prispel.

410
00:25:21,389 --> 00:25:22,390
Darja,

411
00:25:23,696 --> 00:25:28,527
ali vzameš Sama
kot vaš zakonito poročen mož

412
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
dokler te smrt ne loči?

413
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
[tuji jezik]

414
00:25:34,750 --> 00:25:38,537
Nevesta bo prinesla
nekaj rož, pravi.

415
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
V redu, bom še enkrat vprašal.

416
00:25:41,191 --> 00:25:45,587
Darya, ali vzameš Sama
kot vaš zakonito poročen mož

417
00:25:45,892 --> 00:25:48,111
dokler te smrt ne loči?

418
00:25:53,682 --> 00:25:54,683
Darja,

419
00:25:55,075 --> 00:25:56,119
poglej ga.

420
00:25:56,163 --> 00:25:57,164
On berači.

421
00:26:00,036 --> 00:26:00,950
bravo

422
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
Darja, to je tvoja zadnja priložnost.

423
00:26:04,214 --> 00:26:05,215
Tretjič.

424
00:26:06,303 --> 00:26:08,044
Ali vzameš Sama

425
00:26:08,567 --> 00:26:12,832
kot vaš zakonito poročen mož
dokler te smrt ne loči?

426
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
Da, razumem.

427
00:26:16,705 --> 00:26:17,401
[aplavz]

428
00:26:17,445 --> 00:26:20,056
Čakaj, čakaj.

429
00:26:20,579 --> 00:26:22,319
Počakati moramo na Sama.

430
00:26:23,451 --> 00:26:24,757
Sam,

431
00:26:24,800 --> 00:26:28,369
vzameš Darjo
kot vaša zakonito poročena žena

432
00:26:28,674 --> 00:26:30,850
dokler te smrt ne loči?

433
00:26:33,461 --> 00:26:34,462
Seveda vem.

434
00:26:34,680 --> 00:26:35,768
ja

435
00:26:35,811 --> 00:26:38,466
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

436
00:26:38,684 --> 00:26:39,946
čestitke

437
00:26:40,250 --> 00:26:42,731
[aplavz]

438
00:26:49,390 --> 00:26:51,871
[Iranska plesna glasba]

439
00:28:23,310 --> 00:28:25,747
Živjo Darja,
Prinesel sem ti nekaj stvari

440
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
in juhe naprej.

441
00:28:27,531 --> 00:28:28,881
Nehaj me stradati.

442
00:28:28,924 --> 00:28:30,143
V redu, osel.

443
00:28:30,186 --> 00:28:31,187
Hvala, Max.

444
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
Vabljeni.

445
00:28:32,754 --> 00:28:33,799
Dobro diši.

446
00:28:33,842 --> 00:28:36,149
-Ali lahko jemo?
-Da, kar naprej.

447
00:28:36,410 --> 00:28:37,411
hej

448
00:28:37,933 --> 00:28:38,934
Razmišljal sem.

449
00:28:41,458 --> 00:28:42,459
kaj se dogaja

450
00:28:43,286 --> 00:28:45,158
Nič, ampak sem bil
razmišljanje mogoče

451
00:28:45,201 --> 00:28:47,160
morali bi se premakniti
malo okoli,

452
00:28:47,203 --> 00:28:48,335
samo zaradi varnosti.

453
00:28:49,423 --> 00:28:51,425
kaj misliš
Kam se bomo preselili?

454
00:28:53,383 --> 00:28:54,907
imam

455
00:28:54,950 --> 00:28:57,953
stranka, ki ima hišo
na plaži v Fort Lauderdalu.

456
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
ne mislim
tam te lahko spremljajo.

457
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
Max, ne morem te vprašati
narediti to.

458
00:29:03,567 --> 00:29:04,568
Ne, ne skrbi.

459
00:29:05,874 --> 00:29:06,788
Sploh jih ni.

460
00:29:06,832 --> 00:29:08,442
Pravzaprav sovražijo sezono turnej.

461
00:29:08,485 --> 00:29:10,487
Vsakega novembra do marca,
prazno je,

462
00:29:10,531 --> 00:29:12,576
in zato mislim
to je popoln kraj

463
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
skriti se.

464
00:29:15,188 --> 00:29:17,581
Mislim, da je tako najboljše.

465
00:29:22,630 --> 00:29:23,631
v redu

466
00:29:23,674 --> 00:29:25,241
Šli bomo zgodaj zjutraj.

467
00:29:25,851 --> 00:29:26,852
-V redu.
-V redu.

468
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
Ne pojej vsega.

469
00:29:32,074 --> 00:29:34,163
Oh, poglej to.

470
00:29:42,563 --> 00:29:43,607
Vedno sem mislil

471
00:29:44,870 --> 00:29:46,349
Bil sem eden izmed srečnežev.

472
00:29:48,830 --> 00:29:49,788
kaj misliš

473
00:29:51,877 --> 00:29:54,444
Imam srečo, da lahko
zapustiti Iran.

474
00:29:54,488 --> 00:29:56,664
Tega ne zmore vsak,

475
00:29:57,621 --> 00:29:59,580
ampak kaj potem?

476
00:30:01,538 --> 00:30:05,934
Mislim vsa ta leta
nasilja in zlorabe

477
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
in zdaj ločena
brez preživnine za otroka.

478
00:30:13,246 --> 00:30:16,118
Glej, trudim se po najboljših močeh,
ampak ni pošteno, veš?

479
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Ni pošteno do otrok.

480
00:30:18,164 --> 00:30:19,556
[Ognjemet]
-Jezus.

481
00:30:19,600 --> 00:30:20,601
Kaj za vraga?

482
00:30:24,344 --> 00:30:25,171
kaj je

483
00:30:25,214 --> 00:30:25,998
To so otroci.

484
00:30:26,041 --> 00:30:26,912
To so otroci.

485
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
To so otroci.
To je ognjemet.

486
00:30:28,522 --> 00:30:29,523
V redu je.

487
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
- Tako sem paranoičen.
-Ja, vem.

488
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Dobil me je.

489
00:30:34,006 --> 00:30:35,050
Tudi ti ga imaš zdaj.

490
00:30:47,976 --> 00:30:48,977
Vau.

491
00:30:49,021 --> 00:30:50,022
Izvolite.

492
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Dom, sladki dom.

493
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
To si rekel
pri zadnji hiši, torej.

494
00:30:55,636 --> 00:30:56,767
ja
v redu

495
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
v redu

496
00:30:59,509 --> 00:31:00,510
otroci,

497
00:31:00,946 --> 00:31:01,947
sobe so zadaj.

498
00:31:01,990 --> 00:31:02,991
Pojdi izbrati svojega.

499
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
-Izberem prvega.
-Ne, najprej dame, stari.

500
00:31:10,520 --> 00:31:11,347
[zvonjenje internega telefona]

501
00:31:13,306 --> 00:31:14,742
[Manny] -Živjo, Darya.

502
00:31:14,785 --> 00:31:15,917
To je detektiv Goddard.
kako si kaj

503
00:31:15,961 --> 00:31:18,311
iskreno,
Tega res ne prenesem.

504
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
Če me ne ubije,

505
00:31:19,834 --> 00:31:20,922
stres bo.

506
00:31:20,966 --> 00:31:22,010
slišim te.

507
00:31:22,750 --> 00:31:24,621
na žalost,
policijska uprava

508
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
ne zagotavlja
osebna varnost

509
00:31:26,362 --> 00:31:28,408
za dogodke, kot je tvoj.

510
00:31:28,451 --> 00:31:29,888
Želim si, da bi,
ampak mi ne.

511
00:31:30,192 --> 00:31:32,325
Imeli ste veliko primerov
tako kot prej?

512
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
Ne. Vsak primer je drugačen.

513
00:31:36,242 --> 00:31:39,114
Nekateri moški nikoli ne morejo sprejeti
da imajo težave,

514
00:31:39,158 --> 00:31:40,463
mislijo na fizično zlorabo

515
00:31:41,247 --> 00:31:42,422
je normalno.

516
00:31:42,465 --> 00:31:43,075
prav?

517
00:31:44,641 --> 00:31:45,555
Nočejo vzeti
ukrepe, potrebne za rešitev

518
00:31:45,599 --> 00:31:46,992
težave ali ozdraviti.

519
00:31:48,689 --> 00:31:51,779
Ne morejo sprejeti, da so izgubili
svojo ženo ali otroke.

520
00:31:51,822 --> 00:31:55,435
Vse se spušča v zavist
ali sovraštvo ali nadzor

521
00:31:55,478 --> 00:31:56,479
ali pomanjkanje tega.

522
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
To je cikel travme.

523
00:31:59,569 --> 00:32:01,571
Če te ne morejo imeti,
nihče drug ne bo.

524
00:32:02,964 --> 00:32:04,226
Sem te že razveselila?

525
00:32:05,706 --> 00:32:06,185
[Darja] -O, ja. Ti delaš
odlično delo.

526
00:32:06,228 --> 00:32:07,360
hvala

527
00:32:08,317 --> 00:32:10,493
v bistvu,
Bom samo še ena statistika.

528
00:32:10,841 --> 00:32:12,408
Ja, no, to je moja služba
da se prepričam

529
00:32:12,452 --> 00:32:13,844
to se ne zgodi.

530
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
kje si sedaj

531
00:32:16,630 --> 00:32:18,110
Smo v Fort Lauderdaleu.

532
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
Lahko ti dam naslov.

533
00:32:19,894 --> 00:32:21,243
Ne, ne po telefonu.

534
00:32:23,202 --> 00:32:26,074
Kraj kjer bivaš,
si s svojim prijateljem?

535
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
ja

536
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Maxov prijatelj.

537
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
Temu Maxu se lahko zaupa?

538
00:32:31,862 --> 00:32:33,386
Ja seveda.

539
00:32:34,082 --> 00:32:35,083
Moral sem vprašati.

540
00:32:36,171 --> 00:32:37,607
Glej, delamo na stvareh

541
00:32:38,043 --> 00:32:39,305
na naši strani, v redu?

542
00:32:39,348 --> 00:32:40,349
Samo vztrajaj.

543
00:32:40,871 --> 00:32:41,829
v redu

544
00:32:41,872 --> 00:32:43,004
To je pomirjujoče.

545
00:32:43,048 --> 00:32:44,005
Ja prav.

546
00:32:46,007 --> 00:32:47,791
Samo obveščaj me, prosim?

547
00:32:48,270 --> 00:32:49,880
Oh, boš
prvi, ki ve.

548
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Hvala, detektiv.

549
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
Kliči me Manny.

550
00:32:55,799 --> 00:32:56,800
Hvala, Manny.

551
00:32:57,497 --> 00:32:58,498
Se vidimo zdaj.

552
00:33:00,195 --> 00:33:01,196
[lahka glasba]

553
00:33:05,461 --> 00:33:07,333
Tista Davoudijeva ženska, predvidevam?

554
00:33:07,637 --> 00:33:08,943
Tebi je lahko reči.

555
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Kako se drži?

556
00:33:11,641 --> 00:33:13,687
Oh, najbolje, kar lahko.

557
00:33:14,731 --> 00:33:16,733
Ne vsak dan
oče tvojih otrok

558
00:33:16,777 --> 00:33:18,387
želi, da te mučijo in umorijo,

559
00:33:19,432 --> 00:33:20,389
ali je?

560
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
Kako je kaj doma?

561
00:33:23,697 --> 00:33:24,872
kaj razmišljaš

562
00:33:25,699 --> 00:33:28,789
Kopati moramo več
na tem Samu Labonu

563
00:33:29,094 --> 00:33:30,182
in njegov bodoči morilec.

564
00:33:31,096 --> 00:33:32,967
Ne moremo samo dajati
tožilec, kaj imamo zdaj?

565
00:33:33,011 --> 00:33:34,099
Ja, ne ta tožilec.

566
00:33:34,621 --> 00:33:36,057
Ne, moramo imeti
menjava denarja,

567
00:33:36,101 --> 00:33:38,668
in sicer je hit
v njihovih očeh niso verodostojni.

568
00:33:39,495 --> 00:33:41,671
Samo počakati ga moramo
narediti korak.

569
00:33:41,715 --> 00:33:43,021
Ali se boste premaknili?

570
00:33:43,717 --> 00:33:44,674
To je moja poteza.

571
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
Huzzah.

572
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
ooh

573
00:33:52,508 --> 00:33:56,164
hej V redu, torej imamo grah,

574
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
lososovi fileji in piškotno testo.

575
00:34:00,690 --> 00:34:01,561
da?

576
00:34:01,604 --> 00:34:02,649
prav.

577
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
Je rock zvezda
živeti tukaj ali kaj?

578
00:34:07,393 --> 00:34:08,481
Hmm?

579
00:34:08,524 --> 00:34:10,309
Videl sem kitare
v spalnici.

580
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
Rock zvezda? št.

581
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
Morda boš nekega dne.

582
00:34:15,618 --> 00:34:17,316
-Želim si.
-Oh, daj no.

583
00:34:17,968 --> 00:34:20,319
Že imaš lase,
in zdaj lahko vidim.

584
00:34:20,754 --> 00:34:21,929
Anxovski rocker

585
00:34:21,972 --> 00:34:25,324
s svojim športnikom
brat superzvezda.

586
00:34:26,281 --> 00:34:29,719
Zdaj pa deli to testo za piškote
s svojim bratom, v redu?

587
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
Če je dober.

588
00:34:43,211 --> 00:34:44,212
hej

589
00:34:44,256 --> 00:34:45,257
hej

590
00:34:48,129 --> 00:34:49,565
Misliš, da bomo tukaj varni?

591
00:34:50,610 --> 00:34:52,655
Ja, mislim
tukaj bomo varni.

592
00:34:53,047 --> 00:34:54,048
v redu

593
00:34:58,313 --> 00:34:59,967
Jaz grem
za malo sprehoda.

594
00:35:00,402 --> 00:35:01,403
Kaj?

595
00:35:02,622 --> 00:35:03,710
Kaj? Pravkar si rekel
tukaj bomo varni.

596
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
ja

597
00:35:05,886 --> 00:35:07,279
V redu, grem s teboj.

598
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
št.

599
00:35:08,541 --> 00:35:10,064
Moram si zbistriti glavo.

600
00:35:10,108 --> 00:35:11,370
-Dee.
-V redu je.

601
00:35:11,413 --> 00:35:13,720
vse bo v redu.
-Ne, oprosti.

602
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
Dal ti bom prostor.

603
00:35:16,331 --> 00:35:17,593
Dal ti bom veliko prostora.

604
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
To bo naredilo korak nazaj,
ampak grem s teboj.

605
00:35:22,337 --> 00:35:23,860
-V redu.
-V redu.

606
00:35:23,904 --> 00:35:24,905
ja

607
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
-Vi ste dobri?
-Da, hladimo se.

608
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
Vrnem se čez nekaj časa, v redu?

609
00:35:30,650 --> 00:35:31,651
v redu

610
00:36:05,032 --> 00:36:07,426
[Sam] -Vzemi od mene.
Oh, misliš, da imaš veščine?

611
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
Oh. Imaš veščine, kaj?

612
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Pridi, pridi.
Vzemi, vzemi, vzemi.

613
00:36:11,691 --> 00:36:14,172
[Darya] -Oh, poglej to.
- Daj no, imaš veščine.

614
00:36:14,215 --> 00:36:15,303
Imaš veščine, kaj?

615
00:36:15,695 --> 00:36:16,696
Dobro delo.

616
00:36:17,827 --> 00:36:18,828
Izvolite.

617
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Hej, kaj delaš,
Nataša?

618
00:36:21,266 --> 00:36:22,832
-Nataša.
-Kaj delaš?

619
00:36:22,876 --> 00:36:24,138
Dela jarek.

620
00:36:24,399 --> 00:36:26,184
Ona varuje grad.

621
00:36:27,402 --> 00:36:30,492
Princesa je v gradu,
zaščititi jo moramo

622
00:36:31,058 --> 00:36:33,103
od pošasti
in peščena pošast.

623
00:36:35,584 --> 00:36:36,585
Oh.

624
00:36:36,933 --> 00:36:38,457
Pomahaj v kamero.

625
00:36:38,805 --> 00:36:39,849
zdravo

626
00:36:39,893 --> 00:36:41,155
zdravo

627
00:36:41,547 --> 00:36:43,679
Misliš, da gre za peščeno pošast
grem po mamo?

628
00:36:43,723 --> 00:36:45,377
Peščena pošast gre
da dobim mamo.

629
00:36:45,420 --> 00:36:46,508
uh,
ne dobiš mame.

630
00:36:46,552 --> 00:36:47,422
Peščena pošast gre
da te dobim.

631
00:36:47,466 --> 00:36:48,815
Mama ne gre nikamor.

632
00:37:00,305 --> 00:37:02,959
360, ljubim to žensko.

633
00:37:06,746 --> 00:37:08,704
Hej, kdo bi šel plavat?
-Jaz.

634
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
-Gremo plavat fantje.
-Jaz.

635
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
-Jaz.
-Počakaj, počakaj.

636
00:37:11,316 --> 00:37:12,578
Preden to storiš, pridi.

637
00:37:12,621 --> 00:37:14,667
Pridi sem, pridi sem.
Ne Brandon, pridi sem.

638
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
[napeta glasba]

639
00:37:16,886 --> 00:37:17,887
ja

640
00:37:19,976 --> 00:37:23,110
Dobil boš
ves opečen od sonca

641
00:37:23,153 --> 00:37:25,852
in potem boš jokala
k mamici kasneje,

642
00:37:25,895 --> 00:37:26,896
torej.

643
00:37:29,247 --> 00:37:31,031
Zakaj ne daš
nekaj oblačil?

644
00:37:31,074 --> 00:37:32,554
Pokrij se, prav?

645
00:37:33,076 --> 00:37:34,077
Kaj?

646
00:37:35,905 --> 00:37:37,733
Tvoja rit visi ven,
ljudje strmijo vate.

647
00:37:37,777 --> 00:37:38,778
pridi no

648
00:37:39,039 --> 00:37:40,214
si v redu

649
00:37:40,258 --> 00:37:42,042
To so kopalke.
Smo na plaži.

650
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
Vam je všeč, da moški strmijo vame?

651
00:37:46,307 --> 00:37:47,265
huh

652
00:37:55,708 --> 00:37:57,666
-Bodite previdni, fantje.
- Oblecite nekaj oblačil,

653
00:37:57,710 --> 00:37:58,667
zdaj.

654
00:37:58,711 --> 00:37:59,712
zdaj.

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,193
Pridite, fantje.

656
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Dirka do oceana.

657
00:38:05,370 --> 00:38:06,371
gremo

658
00:38:06,414 --> 00:38:09,722
Na svoj znak, pripravi se, pojdi!

659
00:38:09,983 --> 00:38:11,985
[Sam se smeje]

660
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
pridi no

661
00:38:14,901 --> 00:38:16,206
[Sam izdihne]

662
00:38:20,385 --> 00:38:21,429
Nekaj sem ti prinesel.

663
00:38:23,170 --> 00:38:24,171
Uganete, katera roka?

664
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Nisem pri volji
igrati igre zdaj, Sam.

665
00:38:27,783 --> 00:38:29,524
Samo pusti me, pusti me, pusti me...

666
00:38:31,396 --> 00:38:32,571
Kaj je to?

667
00:38:32,614 --> 00:38:33,615
Zate je.

668
00:38:35,095 --> 00:38:36,836
Samo nekaj malega,
to je vse

669
00:38:38,707 --> 00:38:40,535
Žal mi je za plažo.

670
00:38:41,101 --> 00:38:43,582
Enostavno ne maram drugih moških
strmenje v tvoje telo,

671
00:38:43,625 --> 00:38:45,192
Želim te čisto zase.

672
00:38:46,411 --> 00:38:47,368
oprosti.

673
00:38:50,502 --> 00:38:51,503
Prelepo je.

674
00:38:51,981 --> 00:38:52,982
lepa si

675
00:38:55,942 --> 00:38:56,943
Hvala.

676
00:38:58,597 --> 00:39:00,729
Hvala za opravičilo.

677
00:39:01,121 --> 00:39:02,122
Pomeni veliko.

678
00:39:04,994 --> 00:39:06,431
Ah, najprej si umij roke.

679
00:39:16,789 --> 00:39:18,007
Je to vse od danes?

680
00:39:20,140 --> 00:39:21,141
Kaj?

681
00:39:21,707 --> 00:39:22,708
Račun za živila.

682
00:39:23,491 --> 00:39:24,840
Za en dan je veliko, kajne?

683
00:39:25,319 --> 00:39:26,320
Oh, ja.

684
00:39:27,930 --> 00:39:29,802
Otroci radi jedo
kot njihov očka.

685
00:39:31,586 --> 00:39:34,023
Ni ti treba iti
v drago trgovino.

686
00:39:34,067 --> 00:39:35,982
To dobite organsko,
ekološko tisto.

687
00:39:36,243 --> 00:39:38,114
Samo kupujem
bolj zdrave možnosti.

688
00:39:39,159 --> 00:39:40,247
Pojdi na redno
trgovina z živili,

689
00:39:40,290 --> 00:39:41,291
kot vsi ostali.

690
00:39:43,946 --> 00:39:45,644
Res trdo delam za svoj denar,
tako da bi bilo lepo

691
00:39:45,687 --> 00:39:48,429
če ga nisi metal naokoli
kot da ni nič, kajne?

692
00:39:48,473 --> 00:39:49,474
V redu, Sam.

693
00:39:49,517 --> 00:39:50,779
Kupil bom poceni živila.

694
00:39:50,823 --> 00:39:52,912
Kaj pa to?
-V redu, ne govori tako.

695
00:39:53,303 --> 00:39:55,393
Ne govori tako,
kot da sem poceni.

696
00:39:55,654 --> 00:39:57,177
Pravkar sem ti kupil lepo darilo.

697
00:39:58,047 --> 00:39:59,484
Jaz plačam za to hišo.

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,746
Plačam otroška oblačila.

699
00:40:00,789 --> 00:40:02,312
Vse plačam
tukaj okoli, torej.

700
00:40:02,356 --> 00:40:04,445
Kot da ne plačujem računov,
nisi samo ti, veš?

701
00:40:04,489 --> 00:40:05,751
V redu, kaj plačaš?

702
00:40:05,794 --> 00:40:07,666
Še vedno mi dolguješ 10.000 $
iz poslovnega posojila.

703
00:40:07,709 --> 00:40:09,972
Tvoj usrani posel
to ne dobi nič.

704
00:40:10,016 --> 00:40:11,234
Vonjam alkohol
na sapo.

705
00:40:11,278 --> 00:40:12,279
Trenutno tega ne počnem.

706
00:40:12,322 --> 00:40:13,062
Se bomo pogovorili
o tem drugič.

707
00:40:13,106 --> 00:40:14,499
Ne hodi stran od mene.

708
00:40:14,542 --> 00:40:15,108
Pogovarjava se o tem, ko hočem
govoriti o tem, v redu?

709
00:40:15,151 --> 00:40:15,761
Stop.
Stop.

710
00:40:15,804 --> 00:40:16,892
Boli me.

711
00:40:16,936 --> 00:40:17,937
nehaj

712
00:40:19,286 --> 00:40:21,157
Moral bi iti kuhati
tvoja draga večerja, v redu?

713
00:40:26,032 --> 00:40:26,859
pridi no

714
00:40:26,902 --> 00:40:28,164
Skuhajte svojo drago večerjo.

715
00:40:28,208 --> 00:40:28,861
Skuhaj ga.

716
00:40:28,904 --> 00:40:29,905
Misliš, da sem poceni?

717
00:40:30,558 --> 00:40:31,864
Vidiš, kaj me prisiliš?

718
00:40:31,907 --> 00:40:32,908
huh

719
00:40:33,692 --> 00:40:35,824
-Mama?
-Mami?

720
00:40:36,434 --> 00:40:37,347
V redu je.

721
00:40:37,391 --> 00:40:38,566
Hej, mama je v redu.

722
00:40:38,610 --> 00:40:39,393
Padla je.

723
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
v redu

724
00:40:40,699 --> 00:40:41,917
Povej jim, da si v redu.

725
00:40:41,961 --> 00:40:43,353
Pojdi v svojo sobo, v redu je.

726
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
Pojdi v svojo sobo, zdaj.

727
00:40:56,671 --> 00:40:59,021
No, imaš
hude izbokline diska

728
00:40:59,065 --> 00:41:00,458
na več ravneh.

729
00:41:00,501 --> 00:41:04,679
L4, L5 in L5, S1.

730
00:41:04,723 --> 00:41:07,465
Oh, s hrbtenico
poseg v vrvico,

731
00:41:07,508 --> 00:41:08,857
tako da bi to lahko pomenilo operacijo.

732
00:41:09,815 --> 00:41:12,339
Upoštevajoč vse,
Mislim, da imaš veliko srečo.

733
00:41:12,382 --> 00:41:14,602
Tovrstne poškodbe
lahko povzroči paralizo.

734
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
Kako se je to zgodilo?

735
00:41:18,084 --> 00:41:19,085
V kuhinji je kuhala,

736
00:41:19,128 --> 00:41:20,260
kapljalo čez enega
otroških igrač,

737
00:41:20,303 --> 00:41:23,045
in šel desno
v pult.

738
00:41:26,309 --> 00:41:29,574
Te modrice na tvojih rokah,
niso od danes.

739
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Nerodna je, tale.

740
00:41:32,315 --> 00:41:34,492
Dve levi nogi,
ampak še vedno jo ljubim.

741
00:41:36,581 --> 00:41:38,757
Videti je, da vam bo uspelo
kuhanje za nekaj časa,

742
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
dokler ne ozdravi.

743
00:41:39,845 --> 00:41:40,976
Bom moral na žar.

744
00:41:41,542 --> 00:41:43,892
Otroci imajo vseeno radi žar.
-Izvolite.

745
00:41:45,720 --> 00:41:48,288
Imamo nekaj zavarovanja
obrazce za izpolnjevanje.

746
00:41:48,331 --> 00:41:50,812
Lahko vzamete g. Labona
v skrbniško okno, prosim?

747
00:41:50,856 --> 00:41:53,162
Samo za izdelavo kopij
vašega vozniškega dovoljenja.

748
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
To je v redu.
Rad bivam s svojo ženo.

749
00:41:56,035 --> 00:41:57,297
Lahko to storim na poti ven.

750
00:41:57,340 --> 00:41:58,559
no veš,
še vedno bo tukaj

751
00:41:58,603 --> 00:41:59,604
ko se vrneš.

752
00:42:06,001 --> 00:42:07,002
Si dobro?

753
00:42:07,481 --> 00:42:08,613
ja

754
00:42:16,664 --> 00:42:17,665
ljubim te

755
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
ljubim te

756
00:42:21,321 --> 00:42:22,322
ljubim te

757
00:42:30,635 --> 00:42:33,594
Gospa Labon, to ni moje mesto,

758
00:42:34,029 --> 00:42:36,075
ampak te poškodbe povedo
druga zgodba.

759
00:42:37,598 --> 00:42:39,382
Samo prepričati se želim
ti si v redu.

760
00:42:41,515 --> 00:42:43,125
Lahko ti poiščem pomoč
če ga potrebujete.

761
00:42:49,088 --> 00:42:49,915
jaz...

762
00:42:49,958 --> 00:42:51,569
Poglej, koga sem našel.

763
00:42:52,482 --> 00:42:53,875
Napadali so
prodajnih avtomatih

764
00:42:53,919 --> 00:42:54,746
z babico.

765
00:42:54,789 --> 00:42:55,660
Skrbelo jih je zate.

766
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
[Brandon] -Mama, si v redu?

767
00:42:57,531 --> 00:42:58,532
ja

768
00:42:59,881 --> 00:43:01,230
Daj ji prigrizek.

769
00:43:02,754 --> 00:43:04,930
Verjetno je lačna.
Ni jedla večerje.

770
00:43:04,973 --> 00:43:06,061
Pozdravljeni.

771
00:43:06,105 --> 00:43:09,369
Ja, mami je v redu.

772
00:43:12,720 --> 00:43:13,852
Prav imate, doktor.

773
00:43:16,898 --> 00:43:17,943
To ni tvoje mesto.

774
00:43:27,866 --> 00:43:30,085
[dramatičen glasbeni prehod]

775
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
[latinska glasba]

776
00:43:32,697 --> 00:43:34,394
Sí, está bien.

777
00:43:41,488 --> 00:43:42,924
kaj misliš Poglej okoli.

778
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
Poglej kaj
dosegel si.

779
00:43:45,492 --> 00:43:47,059
Tako sem ponosen nate.

780
00:43:57,983 --> 00:43:59,201
Včasih pozabim

781
00:43:59,245 --> 00:44:00,768
kako daleč smo
dejansko izvirajo iz.

782
00:44:02,944 --> 00:44:04,467
To je bila tako dolga pot.

783
00:44:16,262 --> 00:44:17,872
Želim si, da bi lahko naredil več.

784
00:44:22,094 --> 00:44:23,312
Oh, in ta malček.

785
00:44:27,012 --> 00:44:29,231
Ja, seveda sem!

786
00:44:43,158 --> 00:44:44,203
To je za vas.

787
00:44:45,421 --> 00:44:47,728
Celotno posojilo, ki si mi ga dal,
plus obresti.

788
00:44:58,565 --> 00:44:59,566
[dramatičen prehod]

789
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
hej

790
00:45:12,797 --> 00:45:18,063
Veš, samo... Poskušam
da ugotovim, kako sem prišel sem.

791
00:45:19,499 --> 00:45:21,501
Kaj me je pripeljalo do tega, veš?

792
00:45:24,765 --> 00:45:27,942
Mislim ... so bili znaki in
rdeče zastave?

793
00:45:28,247 --> 00:45:29,248
ja

794
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Od vsega začetka.

795
00:45:32,817 --> 00:45:35,558
Bog, pogledal sem mimo tega
tolikokrat.

796
00:45:37,647 --> 00:45:39,562
Njegovo pitje, njegov temperament,

797
00:45:40,128 --> 00:45:41,477
manipulacije.

798
00:45:45,003 --> 00:45:48,223
Tudi zdaj nočem
verjeti, da je...

799
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
pošast?

800
00:45:53,446 --> 00:45:54,447
hej

801
00:45:57,058 --> 00:45:58,059
Nisi ti kriv.

802
00:46:06,111 --> 00:46:08,374
Želim si, da bi te prej spoznal, Max.

803
00:46:08,417 --> 00:46:09,418
Pred njim.

804
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Lepo bi bilo
biti z nekom normalnim.

805
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
Ni še prepozno.

806
00:46:43,017 --> 00:46:44,018
[vrata zaloputnejo]

807
00:46:44,714 --> 00:46:46,455
Ne morem izgubiti
če si ti goljuf.

808
00:46:47,108 --> 00:46:48,109
hej
-Hej.

809
00:46:48,153 --> 00:46:50,111
Poglejte, kaj smo našli, goljufa.

810
00:46:50,155 --> 00:46:52,200
-Twister.
-Kje si to dobil?

811
00:46:52,722 --> 00:46:54,115
Najdeno v garaži.

812
00:46:54,159 --> 00:46:56,204
Najbolj neprijetno mi je
položaj prav zdaj.

813
00:46:56,248 --> 00:46:57,597
-Oh.
-Da, želim igrati.

814
00:46:57,640 --> 00:46:59,947
v redu, no,
potem si leva zelena.

815
00:46:59,991 --> 00:47:01,427
Leva zelena.

816
00:47:01,470 --> 00:47:03,864
Sploh ne najdem zelene
ker Brandon to pokriva.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,561
V redu, leva noga sem rdeča.

818
00:47:05,605 --> 00:47:06,911
Izvolite.
-Leva roka.

819
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Oh, ne morem. počakaj,
in moraš pobegniti.

820
00:47:08,695 --> 00:47:09,914
Ponovno vrtenje.

821
00:47:09,957 --> 00:47:12,307
[razbije se okno]

822
00:47:13,134 --> 00:47:14,135
Vsi v redu?

823
00:47:15,833 --> 00:47:16,921
Kaj je to?

824
00:47:16,964 --> 00:47:18,661
Počakaj, ne dotikaj se ga,
ne dotikaj se ga.

825
00:47:18,705 --> 00:47:19,706
Kaj je to?

826
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
To je duda,
Ne razumem.

827
00:47:22,535 --> 00:47:23,797
Kaj?

828
00:47:23,841 --> 00:47:25,059
Ostani zadaj, ostani zadaj.

829
00:47:29,629 --> 00:47:30,673
Kaj za vraga?

830
00:47:30,717 --> 00:47:31,718
Max,

831
00:47:33,589 --> 00:47:35,287
Nataša je imela
takole zelena duda

832
00:47:35,330 --> 00:47:36,331
ko je bila dojenček.

833
00:47:37,202 --> 00:47:38,290
Ali mislite

834
00:47:38,333 --> 00:47:39,857
poskuša poslati sporočilo?

835
00:47:40,335 --> 00:47:41,641
Ali misliš, da ve
kje smo

836
00:47:41,684 --> 00:47:42,555
ne vem

837
00:47:42,598 --> 00:47:44,470
Ne more biti.
o moj bog

838
00:47:44,513 --> 00:47:46,080
Saj vem
da bi morali spakirati

839
00:47:46,124 --> 00:47:47,299
in bi morali dobiti
takoj stran od tod.

840
00:47:47,342 --> 00:47:48,648
-Kaj?
-Da.

841
00:47:48,953 --> 00:47:51,085
-Ne moremo kar teči.
-Pravkar smo prišli.

842
00:47:51,129 --> 00:47:53,044
Moramo se premikati
dokler ne vemo, da je varno, v redu?

843
00:47:53,087 --> 00:47:54,393
Nikjer ni varno, mama.

844
00:47:54,436 --> 00:47:55,742
Policija ne more
samo narediti nekaj?

845
00:47:55,785 --> 00:47:56,874
Poglej, samo spakiraj kovčke
in gremo, prav?

846
00:47:56,917 --> 00:47:57,962
Poklical bom detektiva.
daj no

847
00:47:58,005 --> 00:47:58,876
samo stran od okna.

848
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Gremo spakirati, dajmo, gremo.

849
00:48:02,531 --> 00:48:05,012
[zlovešča glasba]

850
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
To je najboljša soba, ki jo imamo.

851
00:48:22,421 --> 00:48:24,727
Prepričan sem, da boste našli
mesto udobno.

852
00:48:25,032 --> 00:48:26,729
Oh, ja, popolno je.

853
00:48:27,121 --> 00:48:28,775
iskreno,
najlepša hvala obema.

854
00:48:28,818 --> 00:48:30,124
Oh, ne bodi smešen.

855
00:48:30,646 --> 00:48:33,084
Ni mi treba, da te spominjam
da si mi rešil življenje.

856
00:48:33,475 --> 00:48:35,347
Najmanj, kar lahko storim, je, da se vrnem
uslugo,

857
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
in za svoje otroke,
imamo nekaj čudovitih papagajev

858
00:48:38,089 --> 00:48:40,134
ki bi se lahko prečkala tukaj
da te hranijo.

859
00:48:40,178 --> 00:48:42,310
Oh, vau, poglej to.

860
00:48:42,354 --> 00:48:43,355
Kul.

861
00:48:43,746 --> 00:48:44,747
Uživajte.

862
00:48:45,226 --> 00:48:46,227
Hvala.

863
00:48:54,322 --> 00:48:55,628
Upam, da nihče ne smrči.

864
00:49:00,938 --> 00:49:03,201
[pasji lajež]

865
00:49:07,335 --> 00:49:08,336
ja

866
00:49:09,511 --> 00:49:10,817
Paket smo dostavili.

867
00:49:11,992 --> 00:49:12,950
Dobro.

868
00:49:14,603 --> 00:49:15,822
Veste, da je moj sodelavec moral oditi
v petih različnih trgovinah

869
00:49:15,865 --> 00:49:16,866
tisto zeleno.

870
00:49:19,521 --> 00:49:21,045
Pazite, da jih ne izgubite.

871
00:49:22,220 --> 00:49:23,743
Kdo je ta tvoj sodelavec?

872
00:49:24,526 --> 00:49:25,875
On je zasebni detektiv.

873
00:49:26,833 --> 00:49:28,182
Ima smisel
za iskanje ljudi

874
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
ki nočejo
najti.

875
00:49:30,141 --> 00:49:31,794
Verjemite mi, v dobrih rokah ste.

876
00:49:32,360 --> 00:49:33,840
Samo izgleda, kot da je
na majhnem izletu

877
00:49:33,883 --> 00:49:35,320
s svojim fantom tam zunaj.

878
00:49:36,669 --> 00:49:37,670
fant?

879
00:49:38,366 --> 00:49:40,978
Da, neki tip po imenu Max,

880
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
temni lasje.

881
00:49:42,022 --> 00:49:42,980
ga poznate?

882
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
To moramo dvigniti.

883
00:49:49,073 --> 00:49:50,204
Kdaj lahko to storimo?

884
00:49:51,945 --> 00:49:52,990
Ko mi plačaš.

885
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
To ni Applebee's,
ne plačaš mi, ko poješ.

886
00:49:56,428 --> 00:49:57,429
v redu

887
00:49:57,472 --> 00:49:58,865
Kako hočeš, kripto?

888
00:49:59,822 --> 00:50:00,823
Venmo je v redu.

889
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Kaj za vraga je narobe s tabo?

890
00:50:03,261 --> 00:50:06,699
Gotovina, brez sledi,
in se srečamo osebno.

891
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
V redu.

892
00:50:09,180 --> 00:50:10,877
Jutri bo
v parku Woodland.

893
00:50:12,139 --> 00:50:13,488
Vzel bom, bodi tam.

894
00:50:21,366 --> 00:50:22,802
Ja, kdo je pripravljen iti
iti v park?

895
00:50:22,845 --> 00:50:24,934
[smeh]
-Ja, lahko grem na tobogan?

896
00:50:24,978 --> 00:50:26,458
Seveda lahko, prijatelj,
pridi sem

897
00:50:26,501 --> 00:50:27,154
[poljubi]

898
00:50:27,198 --> 00:50:28,547
Seveda lahko.

899
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
Gremo naprej, prijatelj.

900
00:50:31,115 --> 00:50:32,072
Kar tako naprej.

901
00:50:32,116 --> 00:50:33,334
Kaj rišeš?

902
00:50:33,378 --> 00:50:36,076
Rišem konja
drži lubenico.

903
00:50:36,120 --> 00:50:38,339
-Oh, to je res lepo.
-Sam.

904
00:50:38,383 --> 00:50:39,645
Mama pripravlja
lubenica zate.

905
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
Sam.

906
00:50:45,085 --> 00:50:47,740
Zakaj mi ne dovolite, da jih vzamem
v park?

907
00:50:48,132 --> 00:50:49,176
Naj jih razvajam.

908
00:50:49,437 --> 00:50:51,222
Zato sem tukaj
kajti navsezadnje.

909
00:50:51,570 --> 00:50:53,441
Ne, v redu je.
Želim jih vzeti.

910
00:50:53,485 --> 00:50:55,400
Sam, raje mi dovoli.

911
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
Vzemite si počitek.

912
00:50:58,359 --> 00:50:59,621
Skupaj bomo večerjali
ko smo nazaj.

913
00:51:00,100 --> 00:51:01,058
Zakaj?

914
00:51:02,929 --> 00:51:03,973
Veš zakaj.

915
00:51:04,452 --> 00:51:05,453
Ne, nimam.

916
00:51:07,586 --> 00:51:08,717
Se voziš tja?

917
00:51:09,718 --> 00:51:11,024
Ne, mislim na konja.

918
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
[smeh]

919
00:51:16,247 --> 00:51:17,248
Dajmo, fantje, gremo.

920
00:51:17,291 --> 00:51:18,640
Pridi, gremo v park,

921
00:51:18,684 --> 00:51:19,989
je gnilo jajce, gremo.

922
00:51:20,729 --> 00:51:21,730
Sam,

923
00:51:21,774 --> 00:51:22,775
Sam,

924
00:51:23,384 --> 00:51:25,865
Prosim te prosim,

925
00:51:25,908 --> 00:51:26,953
naj jih vozim.

926
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
Spravljaš me v zadrego, prav?

927
00:51:28,955 --> 00:51:30,087
Premakni se.
-Ne.

928
00:51:31,262 --> 00:51:32,741
Nisem otrok, v redu?

929
00:51:34,003 --> 00:51:35,527
Potem se nehaj tako obnašati.

930
00:51:35,570 --> 00:51:36,658
[pretep]

931
00:51:36,963 --> 00:51:38,486
[godrnja]

932
00:51:40,749 --> 00:51:41,489
Sam.

933
00:51:41,533 --> 00:51:42,795
Sam, jaz sem.

934
00:51:43,187 --> 00:51:44,057
Sam!

935
00:51:44,753 --> 00:51:46,103
Jaz sem.

936
00:51:51,151 --> 00:51:52,109
Babica.

937
00:51:53,327 --> 00:51:53,675
daj no

938
00:51:54,198 --> 00:51:55,155
gremo

939
00:51:55,199 --> 00:51:56,461
V redu je, pridi, gremo.

940
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
daj no

941
00:51:58,245 --> 00:51:59,681
pridi, je v redu.

942
00:52:02,119 --> 00:52:03,468
Daj no, Brandon, greva.

943
00:52:07,515 --> 00:52:08,908
[težki zvoki]

944
00:52:21,312 --> 00:52:22,922
Se hecaš?

945
00:52:22,965 --> 00:52:24,358
Zelo mi je žal.

946
00:52:28,014 --> 00:52:29,711
V redu je.
v redu sem

947
00:52:29,755 --> 00:52:30,756
ne,
Zelo mi je žal.

948
00:52:30,799 --> 00:52:31,800
v redu sem,

949
00:52:33,237 --> 00:52:34,760
ampak to, Darja,

950
00:52:35,935 --> 00:52:38,198
to se mora nehati.

951
00:52:38,807 --> 00:52:41,462
Za božjo ljubezen,
zaradi otrok,

952
00:52:41,506 --> 00:52:43,290
potrebujejo stabilno okolje.

953
00:52:44,030 --> 00:52:45,118
in...

954
00:52:54,693 --> 00:52:56,173
Samo spominja me na dom.

955
00:52:58,610 --> 00:53:00,699
Poznam nasilje,
predvsem nasilje

956
00:53:00,742 --> 00:53:01,743
proti ženskam.

957
00:53:02,440 --> 00:53:03,484
Ko se začne,

958
00:53:04,050 --> 00:53:05,921
nikoli se ne ustavi.

959
00:53:08,489 --> 00:53:09,664
Bojim se zate.

960
00:53:14,103 --> 00:53:15,104
[joka]

961
00:53:18,891 --> 00:53:20,675
Tako mi je žal zate.

962
00:53:22,460 --> 00:53:26,333
Tako mi je žal zate, ljubezen moja.

963
00:53:29,597 --> 00:53:31,686
Ali si zunaj?
po tvoji jebeni pameti?

964
00:53:32,209 --> 00:53:33,210
moja mama

965
00:53:33,645 --> 00:53:35,081
Moja prekleta mati.

966
00:53:35,516 --> 00:53:36,648
Kaj za vraga je narobe s tabo?

967
00:53:36,691 --> 00:53:38,302
Kako si drzneš dotikati
moja mati?

968
00:53:38,345 --> 00:53:39,738
Kako hudiča si drzneš?

969
00:53:39,781 --> 00:53:41,218
Pred mojimi otroki.

970
00:53:42,001 --> 00:53:43,872
Ti nori kreten.

971
00:53:44,133 --> 00:53:45,700
Kaj za vraga je narobe s tabo?

972
00:53:46,179 --> 00:53:47,267
To je bila moja zadnja kaplja.

973
00:53:47,311 --> 00:53:49,138
Prekleto ne morem sprejeti
tega več.

974
00:53:49,182 --> 00:53:50,618
Prekleto sem končal.

975
00:53:51,228 --> 00:53:52,620
Ti se bodisi premakni
ven iz hiše

976
00:53:52,664 --> 00:53:53,752
ali pa vzamem otroke
in odhajam.

977
00:53:53,795 --> 00:53:54,796
Končal sem.

978
00:53:55,101 --> 00:53:56,537
Me slišiš? Prekleto sem končal.

979
00:53:56,798 --> 00:53:58,191
Ti prekleti drek.

980
00:53:58,235 --> 00:53:59,453
Prekleto sem končal.
- Imaš, prav imaš,

981
00:53:59,497 --> 00:54:00,802
imaš prav
-Ne dotikaj se me.

982
00:54:00,846 --> 00:54:02,717
prosim
Ne morem ga nadzorovati.

983
00:54:02,761 --> 00:54:04,415
Moraš mi pomagati.

984
00:54:04,458 --> 00:54:05,720
-Ni pomembno.
-Potrebujem tvojo pomoč.

985
00:54:05,764 --> 00:54:06,721
Potrebujem te, prosim pomagaj mi.

986
00:54:06,765 --> 00:54:08,201
Prosim, lahko mi pomagate.

987
00:54:08,245 --> 00:54:11,335
-Ne, ne morem. Končal sem.
-Nočem biti kot on.

988
00:54:11,378 --> 00:54:12,466
Včasih me je udaril.

989
00:54:12,510 --> 00:54:13,772
Prosim, ne počni tega.

990
00:54:13,815 --> 00:54:15,252
[pretep]
-Pomagaj mi.

991
00:54:15,948 --> 00:54:17,079
Ne, prosim!

992
00:54:18,951 --> 00:54:19,995
Ne, prosim!

993
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
Ne, prosim!

994
00:54:27,133 --> 00:54:28,395
prosim
[joka]

995
00:54:29,353 --> 00:54:31,529
Prosim, prosim.

996
00:54:32,356 --> 00:54:35,272
potrebujem pomoč

997
00:54:37,404 --> 00:54:39,711
Nočem biti pošast.

998
00:54:40,015 --> 00:54:41,016
pomagaj mi

999
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Prvo, kar želim vprašati
vsak od vas je zakaj ste tukaj?

1000
00:54:47,022 --> 00:54:48,720
Moj mož potrebuje pomoč.

1001
00:54:49,155 --> 00:54:50,852
On pije

1002
00:54:51,505 --> 00:54:54,334
in dobi
zelo nasilno in žaljivo

1003
00:54:54,378 --> 00:54:55,770
ko je pijan,

1004
00:54:55,814 --> 00:54:57,816
včasih pa tudi ne
spomnim se tudi naslednjega dne.

1005
00:54:59,948 --> 00:55:01,210
Zato je tukaj.

1006
00:55:01,254 --> 00:55:02,255
Zakaj si tukaj?

1007
00:55:05,084 --> 00:55:07,826
Mislim, da sem tukaj
da mu lahko pomagaš,

1008
00:55:08,392 --> 00:55:09,784
ga nekako popravi.

1009
00:55:10,219 --> 00:55:11,786
Ne morem več tako naprej.

1010
00:55:12,309 --> 00:55:13,440
Zakaj je ne popraviš?

1011
00:55:16,835 --> 00:55:18,445
Nimam težav s pitjem.

1012
00:55:19,446 --> 00:55:21,448
Ona je problem,
ona in njena mati,

1013
00:55:21,492 --> 00:55:23,798
in ustvarjajo te težave,
in potem me sili

1014
00:55:23,842 --> 00:55:25,278
včasih piti.

1015
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Rekel si, da se želiš spremeniti.
Ali tako načrtujete

1016
00:55:26,758 --> 00:55:28,107
narediti to-
-V redu, ampak ne počni tega,

1017
00:55:28,150 --> 00:55:29,587
ne vali vsega name.
--z jezo

1018
00:55:29,630 --> 00:55:30,501
in mene krivi za to?
-Potrebujeta dve osebi, veš,

1019
00:55:30,544 --> 00:55:31,371
Darja?
-Zakaj potem dobiš--

1020
00:55:31,415 --> 00:55:32,241
Zakaj si ne zadihamo?

1021
00:55:32,285 --> 00:55:33,982
Ti trdiš
vse je krivo

1022
00:55:34,026 --> 00:55:35,114
kar naenkrat takoj?
-Zakaj si ne zadihamo,

1023
00:55:35,157 --> 00:55:36,420
prav?

1024
00:55:36,463 --> 00:55:37,986
Ker prva stvar
delali bomo naprej

1025
00:55:38,030 --> 00:55:39,858
je komunikacija in poslušanje
in to počnemo od prihoda

1026
00:55:39,901 --> 00:55:41,642
z mesta sočutja
in ljubezen.

1027
00:55:42,948 --> 00:55:45,733
Malo telovadimo
z vami fantje.

1028
00:55:45,777 --> 00:55:48,867
Najprej želim, da samo
malo bližje drug drugemu.

1029
00:55:50,259 --> 00:55:51,870
Samo soočita se drug z drugim, prav?

1030
00:55:52,566 --> 00:55:53,959
Glejta se v oči.

1031
00:55:57,441 --> 00:55:58,398
čudovito

1032
00:55:59,704 --> 00:56:01,401
Ne izgubi očesnega stika,
in nato enega po enega,

1033
00:56:02,707 --> 00:56:05,884
in da ste pripravljeni poslušati
in slišati, kaj imajo povedati.

1034
00:56:12,194 --> 00:56:13,892
[smeh]

1035
00:56:13,935 --> 00:56:16,416
Oprosti, to je neumno.

1036
00:56:16,895 --> 00:56:19,463
Daj no, Darja.
Je to 200 dolarjev na uro?

1037
00:56:19,506 --> 00:56:21,247
Lahko bi strmel vate doma
brezplačno.

1038
00:56:21,290 --> 00:56:22,857
Samo obljubil si
ti bi mu dal priložnost.

1039
00:56:22,901 --> 00:56:24,250
Vem, ampak to je neumno.

1040
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
Poglej jo.
Ne bo pomagala.

1041
00:56:25,773 --> 00:56:27,079
Ja, ampak rekel si, da greš
vzeti to resno.

1042
00:56:27,122 --> 00:56:28,472
-Ona ne pomaga.
-Kako to ne pomaga?

1043
00:56:28,515 --> 00:56:29,734
Kot da bi strmel vanjo
pomagati vsem -

1044
00:56:29,777 --> 00:56:31,213
Daj priložnost, Sam.

1045
00:56:31,257 --> 00:56:32,301
-bo pof, vse
bo bolje?

1046
00:56:32,345 --> 00:56:33,433
Veš kaj,
to je neumno, Darya.

1047
00:56:33,477 --> 00:56:34,391
Ne bom naredil tega, končal sem.

1048
00:56:34,434 --> 00:56:35,609
veš kaj

1049
00:56:35,653 --> 00:56:37,611
Vidva se ukvarjata s jogo
in stopite v stik

1050
00:56:37,655 --> 00:56:38,699
s svojimi občutki, v redu?

1051
00:56:38,743 --> 00:56:40,135
Končal sem, končal sem.

1052
00:56:40,179 --> 00:56:41,441
-Prosim?
-Ne, končal sem.

1053
00:56:41,485 --> 00:56:42,660
Te lahko vprašam samo eno vprašanje
preden greš.

1054
00:56:42,703 --> 00:56:45,314
Vse kar sprašujem je
da iskreno odgovorite da

1055
00:56:45,358 --> 00:56:46,403
ali ne.

1056
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Ste imeli kaj
danes piti?

1057
00:56:52,452 --> 00:56:53,018
Jebi se.

1058
00:56:53,322 --> 00:56:54,280
Sam.

1059
00:56:54,323 --> 00:56:55,324
poslušaj me

1060
00:56:55,542 --> 00:56:56,630
Me hočeš zapustiti?

1061
00:56:56,674 --> 00:56:57,675
lahko,

1062
00:56:57,936 --> 00:56:59,633
ampak dobim otroke,
razumeš

1063
00:57:01,113 --> 00:57:03,768
Naredil bom vse, kar je v moji moči
da se prepričam o tem.

1064
00:57:04,203 --> 00:57:05,204
Dobim otroke.

1065
00:57:08,990 --> 00:57:11,471
[zlovešča glasba]

1066
00:57:32,927 --> 00:57:34,059
Zamujaš.

1067
00:57:34,102 --> 00:57:35,887
ja, no,
še dobro, da nisem dobil plačila

1068
00:57:35,930 --> 00:57:36,931
na uro.

1069
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Imaš moj denar?

1070
00:57:47,551 --> 00:57:49,509
To je subtilno.

1071
00:57:50,205 --> 00:57:52,556
Kako naj vem, da ne greš
pobegniti z njim?

1072
00:57:52,599 --> 00:57:53,600
ti ne.

1073
00:57:54,949 --> 00:57:56,995
Hočeš, da odidem
moj skuter za zavarovanje?

1074
00:57:58,431 --> 00:57:59,476
Samo opravi to.

1075
00:58:11,966 --> 00:58:12,924
Sam Lebon, ustavi se.

1076
00:58:12,967 --> 00:58:14,186
Policija.
Ne premikaj se.

1077
00:58:14,229 --> 00:58:15,709
Niti ne pomisli na to.

1078
00:58:15,753 --> 00:58:17,624
Lezite na tla.
Pojdi na tla takoj.

1079
00:58:17,668 --> 00:58:18,712
Lezite na tla.

1080
00:58:19,191 --> 00:58:20,279
Na tleh.

1081
00:58:20,322 --> 00:58:21,976
Na tleh.
Roke iztegnjene kot križ.

1082
00:58:23,587 --> 00:58:25,197
Ne premikaj se,
me razumeš

1083
00:58:25,850 --> 00:58:26,633
Priznaj.

1084
00:58:26,677 --> 00:58:27,504
me razumeš

1085
00:58:27,547 --> 00:58:28,505
ja

1086
00:58:28,809 --> 00:58:29,810
V redu, vseli se.

1087
00:58:31,420 --> 00:58:34,511
Sam Lebon, aretiran si
zaradi zarote za umor.

1088
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
V redu, spravi ga od tod.

1089
00:58:46,566 --> 00:58:49,700
V redu, detektiv,
Naredil sem, kar si zahteval,

1090
00:58:50,396 --> 00:58:51,963
torej nas to dela kvadratne, kajne?

1091
00:58:52,311 --> 00:58:53,704
Ja, no, čestitam.

1092
00:58:54,356 --> 00:58:55,793
Prva aretacija kot obveščevalec.

1093
00:58:57,882 --> 00:58:59,274
Naj bo vaš nos čist
in ne bo se vrnilo

1094
00:58:59,318 --> 00:59:00,928
da te ugriznem
na rit v okrožju.

1095
00:59:02,408 --> 00:59:03,409
Ne grem nazaj.

1096
00:59:03,801 --> 00:59:04,802
Upajmo, da ne.

1097
00:59:06,543 --> 00:59:08,632
Hej, ti živiš v LA,
vedno si lahko igralec.

1098
00:59:08,675 --> 00:59:09,676
Reklame so dobro plačane.

1099
00:59:09,720 --> 00:59:11,373
Reklame dobro plačajo?

1100
00:59:11,809 --> 00:59:12,810
To je bilo dobro.

1101
00:59:14,376 --> 00:59:16,161
[TV vklopljen]

1102
00:59:20,861 --> 00:59:21,949
zdravo

1103
00:59:21,993 --> 00:59:22,515
Imamo ga.

1104
00:59:22,907 --> 00:59:24,430
Kaj?

1105
00:59:24,473 --> 00:59:26,867
Da, pravkar smo aretirali Sama
zaradi zarote za umor.

1106
00:59:27,651 --> 00:59:28,608
Konec je.

1107
00:59:28,913 --> 00:59:29,914
o moj bog

1108
00:59:31,785 --> 00:59:32,743
Dobili so ga.

1109
00:59:33,831 --> 00:59:34,222
Kaj?

1110
00:59:34,701 --> 00:59:35,659
kako

1111
00:59:35,702 --> 00:59:36,964
kako Kako je to...

1112
00:59:37,225 --> 00:59:38,879
Recimo samo vaš informator
je bil

1113
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
je bil več kot kooperativen

1114
00:59:40,446 --> 00:59:42,317
ko je spoznal
lahko bi ga imeli

1115
00:59:42,361 --> 00:59:44,015
zaradi nepovezanih obtožb.

1116
00:59:44,668 --> 00:59:47,453
V redu, nimam pojma
kaj si moral potegniti za to,

1117
00:59:47,496 --> 00:59:49,977
ampak hvala.

1118
00:59:50,021 --> 00:59:51,022
najlepša hvala

1119
00:59:52,414 --> 00:59:55,156
Upajmo, da bo tožilstvo vložilo
in imel boš svoj dan

1120
00:59:55,200 --> 00:59:56,201
na sodišču.

1121
00:59:57,419 --> 00:59:59,204
Samo ne pozabite prinesti
lastnega odvetnika

1122
00:59:59,770 --> 01:00:00,771
za vsak slučaj.

1123
01:00:01,249 --> 01:00:02,947
Ja seveda.

1124
01:00:04,426 --> 01:00:05,384
Hvala, Manny.

1125
01:00:05,427 --> 01:00:06,472
Hvala.

1126
01:00:06,515 --> 01:00:07,647
Ni za kaj, Darja.

1127
01:00:10,302 --> 01:00:13,218
Bomo lahko šli domov?

1128
01:00:18,179 --> 01:00:19,703
Res je nameraval to storiti.

1129
01:00:23,445 --> 01:00:25,622
Pravzaprav je šel
iti skozi to.

1130
01:00:25,970 --> 01:00:27,014
Pravzaprav je bil...

1131
01:00:30,409 --> 01:00:31,410
vem

1132
01:00:31,802 --> 01:00:32,803
vem

1133
01:00:34,892 --> 01:00:35,893
Zdaj smo v redu.

1134
01:00:36,720 --> 01:00:37,721
V redu je.

1135
01:00:38,069 --> 01:00:39,070
Zdaj smo v redu.

1136
01:00:40,549 --> 01:00:41,550
V redu je.

1137
01:00:41,986 --> 01:00:43,117
Ljubim vas fantje.

1138
01:00:47,382 --> 01:00:48,470
[Okrožni državni tožilec]
- Pomagamo graditi

1139
01:00:48,514 --> 01:00:50,342
varnejše skupnosti z naslavljanjem

1140
01:00:50,385 --> 01:00:52,692
glavni vzrok
namesto tega kriminalnega vedenja

1141
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
izrekanja kazni.

1142
01:00:54,172 --> 01:00:56,696
Ti ukrepi držijo
ljudje odgovorni

1143
01:00:56,740 --> 01:00:59,351
ampak tudi čast
pravice človeka.

1144
01:00:59,394 --> 01:01:00,744
[Poročevalec novic]
- Je potem javnost varna?

1145
01:01:00,787 --> 01:01:03,877
Glede tega, kot sem rekel,
varnejše skupnosti,

1146
01:01:03,921 --> 01:01:06,271
varnejše ulice, varnejša družba.

1147
01:01:06,924 --> 01:01:08,099
[Poročevalec novic]
- Na današnji novinarski konferenci,

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,666
Okrožni tožilec Gonzalez

1149
01:01:09,709 --> 01:01:12,277
branil svoje kontroverzne
kazenske politike,

1150
01:01:12,625 --> 01:01:14,409
ki jih kritiki označujejo za prokriminalne.

1151
01:01:43,003 --> 01:01:43,700
v redu

1152
01:01:50,794 --> 01:01:52,447
[glasba]

1153
01:01:59,454 --> 01:02:01,282
[šepeta]

1154
01:02:02,370 --> 01:02:03,458
v redu

1155
01:02:08,681 --> 01:02:10,901
[Sodnik Cohen] - Za ljudi
proti Lebonu,

1156
01:02:11,597 --> 01:02:14,339
zaradi novega tožilca
smernice za pregon

1157
01:02:14,382 --> 01:02:15,949
za poskus napada,

1158
01:02:16,820 --> 01:02:19,823
varščina je bila določena
za 25.000 $.

1159
01:02:21,868 --> 01:02:25,437
Tega se zavedam, čeprav
policija vložila ovadbo

1160
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
za umor,

1161
01:02:26,743 --> 01:02:29,267
tožilstvo
dekriminaliziral

1162
01:02:29,310 --> 01:02:33,271
in vložil poziv
za napad.

1163
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
Je to pravilno?

1164
01:02:35,012 --> 01:02:37,623
Da, vaša visokost, na žalost,
ampak Ljudje

1165
01:02:37,666 --> 01:02:40,147
zahtevati toženca
pridržati v priporu

1166
01:02:40,191 --> 01:02:41,322
brez varščine.

1167
01:02:41,366 --> 01:02:43,107
Vaša milost, v skladu z 1271,

1168
01:02:43,150 --> 01:02:45,152
moja stranka je v resnici
upravičen do varščine

1169
01:02:45,196 --> 01:02:47,372
ker pozira
ni nevarnosti za skupnost.

1170
01:02:47,676 --> 01:02:49,635
Toženec
je bilo zabeleženo zaposlovanje

1171
01:02:49,678 --> 01:02:51,028
pogodbeni morilec.

1172
01:02:51,071 --> 01:02:53,813
Je poudaril, da želi
naša stranka poškodovana

1173
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
ali trajno onemogočen.

1174
01:02:56,250 --> 01:02:58,209
vaša milost,
bi bilo popolnoma nepošteno,

1175
01:02:58,252 --> 01:02:59,993
čisto odkrito neetično,

1176
01:03:00,037 --> 01:03:02,300
poslati človeka
z zdravstvenim stanjem

1177
01:03:02,343 --> 01:03:03,301
v zapor.

1178
01:03:03,344 --> 01:03:04,781
Vaša milost, to je farsa.

1179
01:03:04,824 --> 01:03:07,696
Imamo pismo o vplivu žrtve
v imenu žrtve

1180
01:03:07,740 --> 01:03:08,741
od njene matere.

1181
01:03:12,440 --> 01:03:14,878
Vaša milost, nasprotujem.
To je nova informacija.

1182
01:03:14,921 --> 01:03:17,663
Ugovor je zavrnjen.
Dovolil bom.

1183
01:03:18,055 --> 01:03:19,621
Gospa Davoodi, prosim.

1184
01:03:20,622 --> 01:03:21,623
v redu

1185
01:03:31,155 --> 01:03:33,070
Lep pozdrav in hvala

1186
01:03:33,113 --> 01:03:35,289
častnemu sodniku
sodišča.

1187
01:03:35,942 --> 01:03:39,816
To ni pritožba,
niti ni ugovor.

1188
01:03:40,642 --> 01:03:43,863
Še vedno smo v stanju
šoka in nejevere

1189
01:03:43,907 --> 01:03:47,345
o tem, kaj se bo zgodilo
naši hčerki,

1190
01:03:47,388 --> 01:03:48,389
Darja.

1191
01:03:48,825 --> 01:03:50,827
Bila naj bi napadena

1192
01:03:51,305 --> 01:03:53,917
in vse kosti
njenega nežnega telesa

1193
01:03:54,221 --> 01:03:56,354
naj bi bili zdrobljeni.

1194
01:03:56,833 --> 01:03:57,921
Zakaj?

1195
01:03:57,964 --> 01:03:59,400
Kaj je naredila narobe?

1196
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Kdo bi se lahko zavezal
tako grozen zločin ubijanja

1197
01:04:03,970 --> 01:04:05,667
nekdo počasi

1198
01:04:06,277 --> 01:04:08,888
in to na najbolj gnusen način?

1199
01:04:09,976 --> 01:04:13,284
Kaj pa če bi bil
uspel s svojim načrtom?

1200
01:04:13,719 --> 01:04:15,590
Kje bi bila zdaj najina hči?

1201
01:04:15,939 --> 01:04:19,725
Kaj bi naredila njena smrt
v dušo njenih otrok?

1202
01:04:20,682 --> 01:04:22,249
Kdo bi skrbel za otroke?

1203
01:04:23,076 --> 01:04:26,123
Ta zločin bi bil zatrt
in uničeno

1204
01:04:26,384 --> 01:04:29,691
nas tri generacije,
naši otroci,

1205
01:04:30,040 --> 01:04:31,476
in naši vnuki.

1206
01:04:32,477 --> 01:04:33,478
Zakaj?

1207
01:04:34,696 --> 01:04:35,654
Zakaj?

1208
01:04:35,697 --> 01:04:37,786
Kaj je naredila, da si je to zaslužila?

1209
01:04:38,178 --> 01:04:41,703
Kako lahko živimo v miru
in verjeti, da je ta zločin

1210
01:04:42,139 --> 01:04:43,401
se ne bo ponovilo?

1211
01:04:44,445 --> 01:04:46,883
Kako bi lahko,
kot ostareli starši,

1212
01:04:47,405 --> 01:04:49,494
živeti v miru brez strahu?

1213
01:04:49,537 --> 01:04:50,538
Kako lahko živimo

1214
01:04:51,017 --> 01:04:52,062
ko naši otroci

1215
01:04:53,019 --> 01:04:54,020
so v nevarnosti

1216
01:04:54,586 --> 01:04:56,805
v vsakem trenutku?

1217
01:04:57,719 --> 01:05:01,419
Vse, kar zahtevamo od vas,
vaša milost,

1218
01:05:02,115 --> 01:05:04,378
kdo je predstavnik
pravičnosti,

1219
01:05:05,423 --> 01:05:07,729
je zaščititi naše otroke

1220
01:05:08,252 --> 01:05:09,296
in naša družina.

1221
01:05:10,210 --> 01:05:11,211
Hvala.

1222
01:05:11,951 --> 01:05:14,345
hvala lepa

1223
01:05:17,870 --> 01:05:19,480
Odločil se bom

1224
01:05:20,003 --> 01:05:22,222
ko pregledam posnetke.

1225
01:05:22,875 --> 01:05:24,311
Lahko ste odpuščeni.

1226
01:05:26,313 --> 01:05:27,662
Kako je to sploh mogoče?

1227
01:05:28,315 --> 01:05:29,882
V zaporu je bil šest dni
in so ga izpustili

1228
01:05:29,926 --> 01:05:30,970
z monitorjem za gležnje?

1229
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Koliko je bila njegova varščina?

1230
01:05:34,408 --> 01:05:36,280
Sprva je bilo samo 25.000 dolarjev.

1231
01:05:36,715 --> 01:05:37,846
Lahko to verjameš?

1232
01:05:39,283 --> 01:05:41,459
Potem ko je sodnik slišal
vsi posnetki,

1233
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
potem ga je dvignil na 1 milijon dolarjev,
ampak to zdaj niti ni pomembno.

1234
01:05:43,678 --> 01:05:44,853
Objavil ga je, odšel je.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
Kako je to sploh zakonito?

1236
01:05:46,507 --> 01:05:48,814
Grozil ti je, da te bo pretepel
in ubili in ga celo imeli

1237
01:05:48,857 --> 01:05:49,858
na traku.

1238
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
[napeta glasba]

1239
01:05:56,735 --> 01:05:58,345
Ali so tvoji otroci
s starši?

1240
01:06:00,217 --> 01:06:01,522
Ja, z mojo mamo sta.

1241
01:06:06,266 --> 01:06:07,485
Ali želiš, da ostanem?

1242
01:06:09,661 --> 01:06:10,662
št.

1243
01:06:11,532 --> 01:06:12,533
Hvala.

1244
01:06:13,970 --> 01:06:16,189
Samo moram biti sam
za nekaj časa.

1245
01:06:17,538 --> 01:06:18,539
vem

1246
01:06:35,382 --> 01:06:37,689
[Darja joka]

1247
01:07:36,139 --> 01:07:38,489
[Darja zagodrnja]
[Sam se smeje]

1248
01:07:41,927 --> 01:07:43,711
[napeta glasba]

1249
01:07:49,717 --> 01:07:51,632
Nočne more bodo izginile.

1250
01:07:52,111 --> 01:07:53,591
To ti lahko obljubim.

1251
01:07:53,634 --> 01:07:55,027
Trajalo bo le nekaj časa

1252
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
Občutek je kot
šele začenjajo.

1253
01:08:02,600 --> 01:08:03,601
vem

1254
01:08:06,256 --> 01:08:07,692
Moj odvetnik je to rekel

1255
01:08:09,911 --> 01:08:11,435
trenutna politika tožilca

1256
01:08:11,478 --> 01:08:15,874
je bodisi tri leta
s preizkusno dobo treh let

1257
01:08:15,917 --> 01:08:18,964
z zdravljenjem
za njegov alkoholizem

1258
01:08:19,007 --> 01:08:21,009
in psihotične epizode,

1259
01:08:22,924 --> 01:08:26,580
ali dva do tri mesece zapora

1260
01:08:27,929 --> 01:08:28,930
brez zdravljenja.

1261
01:08:33,500 --> 01:08:35,372
Če gre v zapor
za nekaj mesecev,

1262
01:08:36,938 --> 01:08:38,592
samo gre
da pride slabše.

1263
01:08:41,029 --> 01:08:43,423
Če zdaj ne morem spati,
kaj bom potem naredil?

1264
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
Zelo mi je žal, Darya.

1265
01:08:52,780 --> 01:08:54,260
[lahka glasba]

1266
01:08:56,175 --> 01:08:57,742
Hvala, ker ste tam.

1267
01:09:01,746 --> 01:09:03,313
Morate biti tako siti name
do zdaj.

1268
01:09:04,618 --> 01:09:05,619
Nikoli.

1269
01:09:11,538 --> 01:09:13,410
Dobili bomo
skozi to, v redu?

1270
01:09:19,981 --> 01:09:21,592
[glasba]

1271
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
Upam, da obstaja
brez zamere.

1272
01:09:49,489 --> 01:09:50,708
Ti pasji sin.

1273
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
Nastavil si mi.

1274
01:09:53,058 --> 01:09:54,233
kaj hočeš

1275
01:09:54,277 --> 01:09:55,234
Opravičilo?

1276
01:09:55,800 --> 01:09:57,193
Ubijam ljudi za preživetje.

1277
01:09:58,455 --> 01:09:59,673
Policaji so mi sklenili dogovor.

1278
01:10:00,544 --> 01:10:02,198
Pravijo, da jim nekaj dajo
ali služiti čas

1279
01:10:02,241 --> 01:10:03,329
na prejšnjo obtožbo.

1280
01:10:04,330 --> 01:10:05,331
Dobro za vas.

1281
01:10:05,984 --> 01:10:06,985
kaj hočeš

1282
01:10:08,204 --> 01:10:09,857
Imamo nedokončan posel
udeležiti se.

1283
01:10:10,597 --> 01:10:11,903
Še vedno želiš svojo ženo mrtvo?

1284
01:10:15,036 --> 01:10:16,429
Ta denar že imaš.

1285
01:10:17,517 --> 01:10:18,649
V redu, ustreli jih.

1286
01:10:20,128 --> 01:10:21,434
Mojega življenja je tako ali tako konec.

1287
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
Ni nujno, da je.

1288
01:10:27,092 --> 01:10:28,311
Posneli so me.

1289
01:10:29,442 --> 01:10:30,574
Povsod sem v novicah.

1290
01:10:31,966 --> 01:10:34,273
Obtičal sem v tej hiši
s to zapestnico za gleženj,

1291
01:10:34,317 --> 01:10:37,058
in ti si tukaj,
povej mi, kako bo bolje.

1292
01:10:38,059 --> 01:10:39,147
Držimo se načrta.

1293
01:10:40,453 --> 01:10:41,454
Dobiš denar

1294
01:10:42,107 --> 01:10:43,108
znova.

1295
01:10:44,022 --> 01:10:45,415
Le da je tokrat dvojno.

1296
01:10:46,981 --> 01:10:48,331
Naredim dejanje in izginem.

1297
01:10:49,897 --> 01:10:51,856
Dobil si zapestnico za gleženj
kot alibi.

1298
01:10:53,031 --> 01:10:54,598
[glasba]

1299
01:10:59,820 --> 01:11:00,821
št.

1300
01:11:01,300 --> 01:11:03,259
Zdaj pa pojdi ven
moje hiše.

1301
01:11:08,568 --> 01:11:09,569
Razmisli o tem.

1302
01:11:12,093 --> 01:11:14,444
Zakaj bi se vrnil sem
da te spet nastavim?

1303
01:11:14,487 --> 01:11:15,488
To je že naredil.

1304
01:11:16,837 --> 01:11:18,448
Poskušam nekaj narediti
obojestransko koristno

1305
01:11:18,491 --> 01:11:20,624
to naju oba spravi ven
tega prekletega nereda.

1306
01:11:21,755 --> 01:11:23,191
Prej so me policisti opazovali.

1307
01:11:23,235 --> 01:11:24,454
Zdaj mislijo, da sem se zmotil,

1308
01:11:25,629 --> 01:11:27,239
tako da ne bodo
celo videti, da prihaja.

1309
01:11:28,066 --> 01:11:30,329
Ubijem jo, znebim se trupla,
in izginejo.

1310
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Ni trupla, ni zločina.

1311
01:11:34,681 --> 01:11:36,204
Vse, kar imajo o tebi, je trak.

1312
01:11:36,596 --> 01:11:38,250
Brez nikogar, ki bi pritiskal na obtožbe.

1313
01:11:40,252 --> 01:11:41,427
Želite svoje življenje nazaj?

1314
01:11:41,862 --> 01:11:42,907
oz

1315
01:11:43,864 --> 01:11:45,562
Lahko me vidite
na tribuni za priče.

1316
01:11:46,127 --> 01:11:49,043
Pazi na svojo lepoto
bivša žena poskuša odjahati--

1317
01:11:49,087 --> 01:11:50,958
Ali se trudiš
da me prekleto izsiljuješ,

1318
01:11:51,002 --> 01:11:52,046
huh

1319
01:11:53,700 --> 01:11:55,572
[smeh]
Kaj bi bilo zabavno v tem?

1320
01:11:56,137 --> 01:11:58,096
Ponujam vam dogovor
življenja.

1321
01:11:59,271 --> 01:12:00,272
Vaša izbira.

1322
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Ker sem tako prijazen fant,

1323
01:12:04,929 --> 01:12:06,626
lahko mi celo plačaš
ko je končano.

1324
01:12:10,064 --> 01:12:11,065
Želim jo mrtvo.

1325
01:12:11,936 --> 01:12:12,937
Razumeš?

1326
01:12:14,678 --> 01:12:15,809
Želim, da jo boli hudo.

1327
01:12:17,333 --> 01:12:18,725
Res hudo, kot da me je prizadela.

1328
01:12:20,727 --> 01:12:21,728
Ko končaš,

1329
01:12:23,121 --> 01:12:24,122
pokliči me.

1330
01:12:27,255 --> 01:12:28,822
Želim slišati njene zadnje izdihljaje.

1331
01:12:29,954 --> 01:12:30,955
Bodite v stiku.

1332
01:12:36,482 --> 01:12:38,615
[energična glasba]

1333
01:13:26,010 --> 01:13:27,577
[telefon zvoni]

1334
01:13:32,103 --> 01:13:32,930
zdravo

1335
01:13:46,465 --> 01:13:47,423
v redu sem

1336
01:13:51,035 --> 01:13:52,297
Držijo se tam notri.

1337
01:14:24,764 --> 01:14:25,765
Se hecaš?

1338
01:14:26,374 --> 01:14:27,593
Je v redu?

1339
01:14:28,420 --> 01:14:29,682
Jo lahko spravimo ven?

1340
01:14:33,817 --> 01:14:34,948
v redu,

1341
01:14:36,254 --> 01:14:38,125
mogoče se lahko oglasim
mojemu dobrodelnemu partnerju.

1342
01:14:45,263 --> 01:14:46,264
Ljubim te tudi.

1343
01:14:56,535 --> 01:14:58,494
Samo počutiš se bolje,
ljubica.

1344
01:14:58,537 --> 01:14:59,843
Kmalu se vidiva, prav?

1345
01:15:00,104 --> 01:15:01,235
[pacient] - Gracias, doctora.

1346
01:15:02,236 --> 01:15:03,237
Adijo.

1347
01:15:04,978 --> 01:15:05,979
[ton sporočila]

1348
01:15:09,592 --> 01:15:10,593
hej

1349
01:15:12,812 --> 01:15:13,813
Ste pripravljeni?

1350
01:15:17,425 --> 01:15:18,514
Živjo, zdravo.

1351
01:15:18,557 --> 01:15:20,428
Imam rezervacije
pri Mossimu,

1352
01:15:20,472 --> 01:15:21,952
potem sem pomislil
mogoče bi šli plesat,

1353
01:15:21,995 --> 01:15:23,606
lahko me gledaš
spraviti se v zadrego.

1354
01:15:23,649 --> 01:15:25,259
-Živjo.
-Živjo.

1355
01:15:25,695 --> 01:15:27,523
Oh, vau.

1356
01:15:27,827 --> 01:15:28,915
Hvala.

1357
01:15:28,959 --> 01:15:30,482
Te so lepe.

1358
01:15:30,961 --> 01:15:31,918
ja

1359
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
samo moram-

1360
01:15:33,920 --> 01:15:34,878
[odčisti grlo]

1361
01:15:35,618 --> 01:15:36,706
Samo spremeniti se moram.

1362
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
kaj je narobe

1363
01:15:39,012 --> 01:15:40,100
nič.

1364
01:15:40,753 --> 01:15:41,754
To se sliši zabavno.

1365
01:15:42,842 --> 01:15:43,930
V redu, poznam te.

1366
01:15:43,974 --> 01:15:44,801
Ni vam treba dati
pogumen obraz.

1367
01:15:44,844 --> 01:15:45,845
kaj se dogaja

1368
01:15:53,157 --> 01:15:55,681
Stvari so postale zelo slabe
v Iranu.

1369
01:15:58,641 --> 01:16:00,991
Brat mi je povedal
da so aretirali mojega bratranca.

1370
01:16:03,210 --> 01:16:05,082
Poskušali smo jo spraviti ven
ves ta čas

1371
01:16:05,125 --> 01:16:08,999
in pravkar sem izvedel
da je prepozno.

1372
01:16:10,000 --> 01:16:11,001
Zelo mi je žal.

1373
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
jaz tudi

1374
01:16:17,573 --> 01:16:18,791
Hej, poglej, v redu,

1375
01:16:20,227 --> 01:16:21,185
pozabi vse to.

1376
01:16:22,665 --> 01:16:23,753
Zakaj ne ostanemo doma?

1377
01:16:25,145 --> 01:16:26,669
Tukaj lahko jemo.
Tukaj se lahko sprostimo.

1378
01:16:26,712 --> 01:16:28,932
Prinesel nam bom steklenico vina
in se lahko samo crkljamo

1379
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
v našem mehurčku tukaj, v redu?

1380
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
Samo ti in jaz.

1381
01:16:34,024 --> 01:16:35,155
To se lepo sliši.

1382
01:16:35,199 --> 01:16:36,417
-To zveni lepo?
-Da.

1383
01:16:36,461 --> 01:16:37,418
To se bolje sliši.

1384
01:16:38,637 --> 01:16:39,595
se bom vrnil.

1385
01:16:39,638 --> 01:16:40,813
v redu
[smeh]

1386
01:16:51,302 --> 01:16:52,999
[čirički čivkajo]

1387
01:17:10,582 --> 01:17:12,279
[napeta glasba]

1388
01:17:14,238 --> 01:17:15,369
Max?

1389
01:17:43,659 --> 01:17:44,616
kdo je

1390
01:17:46,444 --> 01:17:48,359
[napeta glasba]

1391
01:18:24,656 --> 01:18:25,613
[Johnny] -Ne kriči.

1392
01:18:26,440 --> 01:18:27,703
Samo poslabšal boš.

1393
01:18:29,879 --> 01:18:30,880
Odloži ta nož.

1394
01:18:33,621 --> 01:18:34,622
kdo si

1395
01:18:35,885 --> 01:18:36,886
Prepričan sem, da veš.

1396
01:18:39,279 --> 01:18:40,324
Odloži ta nož.

1397
01:18:41,412 --> 01:18:42,413
Daj, vrzi ga.

1398
01:18:44,720 --> 01:18:46,069
Vrzi ta nož tja.

1399
01:18:50,508 --> 01:18:51,683
Veš, tvoj bivši mož,

1400
01:18:53,293 --> 01:18:54,730
ne zelo prijazen človek.

1401
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
Neomajen je
da zlomim nekaj kosti,

1402
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
da kričiš,

1403
01:19:01,998 --> 01:19:03,477
ampak to preprosto ni moj stil,

1404
01:19:04,348 --> 01:19:06,480
zato naredi, kar rečem
in hitro bom naredil.

1405
01:19:08,134 --> 01:19:09,788
koliko
ti je plačal za to?

1406
01:19:10,658 --> 01:19:11,659
dovolj.

1407
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Prosim,

1408
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
samo poslušaj me, prav?

1409
01:19:19,189 --> 01:19:20,799
Moji otroci gredo
da bom kmalu doma.

1410
01:19:21,931 --> 01:19:23,628
Prosim, nočem jih
poškodovati se.

1411
01:19:23,671 --> 01:19:26,283
Nočem jih
da vidim to, prosim.

1412
01:19:28,328 --> 01:19:30,374
Samo šli bomo
za malo vožnje.

1413
01:19:31,592 --> 01:19:32,593
Samo jaz in ti.

1414
01:19:33,420 --> 01:19:34,770
Lepo in enostavno, prav?

1415
01:19:36,815 --> 01:19:38,338
-V redu.
-Ne postaneš neumen

1416
01:19:39,992 --> 01:19:42,038
in vaši otroci ne bodo našli
tvoji možgani so poškropili

1417
01:19:42,081 --> 01:19:43,300
po vseh teh stenah.

1418
01:19:44,692 --> 01:19:45,693
Torej gremo.

1419
01:19:48,261 --> 01:19:49,262
Hej srček.

1420
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Ni bilo mogoče najti
tvoj najljubši,

1421
01:19:50,960 --> 01:19:52,526
ampak našel sem tvojo drugo...

1422
01:19:52,570 --> 01:19:53,701
Presenečenje.

1423
01:19:53,745 --> 01:19:55,094
[strel]
-Ne.

1424
01:19:55,138 --> 01:19:56,313
Stop.

1425
01:19:56,356 --> 01:19:57,575
[glasba]

1426
01:19:58,881 --> 01:19:59,925
[strel]
[godrnja]

1427
01:20:03,886 --> 01:20:06,366
[pretep]

1428
01:20:09,630 --> 01:20:10,631
nehaj

1429
01:20:12,242 --> 01:20:13,243
Stop.

1430
01:20:15,636 --> 01:20:17,073
št.
[strel]

1431
01:20:21,642 --> 01:20:23,906
[glasba]

1432
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
[pretep]

1433
01:21:28,013 --> 01:21:29,014
Naredi to.

1434
01:21:30,059 --> 01:21:31,234
Naredi to, prekleto.

1435
01:21:32,409 --> 01:21:33,889
Za vraga čakaš?

1436
01:21:44,247 --> 01:21:46,118
9-1-1 kaj je vaš nujni primer?

1437
01:21:50,818 --> 01:21:52,690
[vibriranje telefona]

1438
01:22:03,875 --> 01:22:05,746
[dihanje]

1439
01:22:15,713 --> 01:22:19,151
Zdaj smo končali.

1440
01:22:23,416 --> 01:22:24,809
Ne, Sam, končal si.

1441
01:22:26,680 --> 01:22:27,681
Poražen si.

1442
01:22:28,682 --> 01:22:29,945
Ti drek.

1443
01:22:30,946 --> 01:22:32,338
premagal sem te.

1444
01:22:33,513 --> 01:22:34,514
Konec je.

1445
01:22:35,820 --> 01:22:38,431
Me slišiš? Konec je.

1446
01:22:55,231 --> 01:22:56,710
[šiška vrata]

1447
01:22:56,754 --> 01:22:57,755
Policija.

1448
01:23:00,497 --> 01:23:02,542
[policijski radio]

1449
01:23:04,457 --> 01:23:06,720
[glasba]

1450
01:23:38,317 --> 01:23:40,102
Izbrisal bo ta nasmeh
njegov obraz zelo hitro

1451
01:23:40,145 --> 01:23:41,668
ko vidi kam gre.

1452
01:23:43,061 --> 01:23:44,019
Ali bo?

1453
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
[glasba]

1454
01:23:57,510 --> 01:23:58,511
Živjo, zdravo.

1455
01:23:59,338 --> 01:24:00,383
Hej ti.

1456
01:24:00,426 --> 01:24:01,819
-Živjo.
-Živjo.

1457
01:24:02,733 --> 01:24:05,649
V redu, lahko s čim pomagam?
Lahko pomagam pri večerji?

1458
01:24:06,998 --> 01:24:07,999
seveda.

1459
01:24:08,695 --> 01:24:09,696
v redu

1460
01:24:11,959 --> 01:24:12,960
ne,

1461
01:24:13,657 --> 01:24:14,658
jaz mislim

1462
01:24:15,833 --> 01:24:20,098
dovolj si naredil,
torej je moj čas

1463
01:24:20,142 --> 01:24:22,318
da zdaj poskrbim zate.

1464
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
Izvolite.

1465
01:24:24,972 --> 01:24:25,973
Vau.

1466
01:24:27,192 --> 01:24:28,802
Vsekakor ne grem
zapletati se s tem.

1467
01:24:28,846 --> 01:24:29,542
- [Darja] Ja.

1468
01:24:29,586 --> 01:24:30,935
- [Sam] Pridi sem.

1469
01:24:32,023 --> 01:24:33,329
Tukaj so.

1470
01:24:35,548 --> 01:24:36,245
Nadaljuj.

1471
01:24:36,506 --> 01:24:38,290
Kako je bilo s prakso?

1472
01:24:38,725 --> 01:24:39,683
dolgočasno.

1473
01:24:39,726 --> 01:24:40,814
Dolgočasno je dobro.

1474
01:24:41,467 --> 01:24:42,947
Obožujem dolgočasno.

1475
01:24:43,382 --> 01:24:44,470
v redu

1476
01:24:44,514 --> 01:24:46,603
Ena velika dolgočasna družina.

1477
01:24:48,300 --> 01:24:49,301
Se strinjaš s tem?

1478
01:24:50,650 --> 01:24:51,912
Ja, s tem se strinjam.

1479
01:24:53,305 --> 01:24:54,698
-Na zdravje.
-Na zdravje.

1480
01:24:55,960 --> 01:24:58,571
To je ena velika čudovita družina,
pridi ena.

1481
01:24:58,615 --> 01:24:59,703
[smeh]
Izvolite.

1482
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
[telefon zvoni]

1483
01:25:12,803 --> 01:25:13,891
Manny?

1484
01:25:13,934 --> 01:25:14,935
hej

1485
01:25:15,371 --> 01:25:16,850
Samo kličem, da preverim, kako ste.

1486
01:25:17,851 --> 01:25:18,896
Tako sem vesel, da si.

1487
01:25:20,680 --> 01:25:23,118
Samo upajmo
DA datoteke tokrat,

1488
01:25:23,161 --> 01:25:23,727
huh

1489
01:25:24,075 --> 01:25:25,076
ja

1490
01:25:26,295 --> 01:25:29,907
Poslušaj, najlepša hvala
za iti zgoraj

1491
01:25:29,950 --> 01:25:30,951
in še dlje zame.

1492
01:25:32,518 --> 01:25:34,172
Ne vsi
bi to naredil.

1493
01:25:35,826 --> 01:25:37,610
dolgo nazaj,
Imel sem ta primer

1494
01:25:37,654 --> 01:25:38,872
naleti na mojo mizo.

1495
01:25:40,483 --> 01:25:44,008
Ta ženska je bila poročena
zelo uglednemu kirurgu

1496
01:25:44,051 --> 01:25:45,052
v LA.

1497
01:25:45,314 --> 01:25:46,706
Bila je prestrašena za svoje življenje.

1498
01:25:47,490 --> 01:25:48,752
Dal običajen protokol.

1499
01:25:49,579 --> 01:25:51,929
Prosila me je.

1500
01:25:52,364 --> 01:25:54,279
Preprosto je prosila.

1501
01:25:56,151 --> 01:26:00,894
Potem je rekla, da noben zakon
bi ustavil tega tipa.

1502
01:26:01,460 --> 01:26:03,636
Rekel sem ji, naj vloži
prepoved približevanja

1503
01:26:04,855 --> 01:26:06,726
in da je bilo
nič nisem mogel narediti.

1504
01:26:07,162 --> 01:26:08,554
Nekaj dni kasneje,
Dobil sem klic

1505
01:26:08,598 --> 01:26:11,818
in pojavil sem se
in našel sem njenega moža

1506
01:26:11,862 --> 01:26:13,124
sedi na robu postelje.

1507
01:26:13,168 --> 01:26:17,215
Bil je ves v krvi,
ležala je brez življenja

1508
01:26:17,259 --> 01:26:18,390
na tleh.

1509
01:26:19,522 --> 01:26:20,523
Dolgo je ni bilo več.

1510
01:26:22,873 --> 01:26:26,050
moral bi reči,
Malo sem si obljubil

1511
01:26:26,790 --> 01:26:28,183
da nikoli ne bi kršil zakona

1512
01:26:28,574 --> 01:26:31,229
nekomu rešiti življenje,
bi pa sigurno manevrirala

1513
01:26:31,273 --> 01:26:32,230
okoli njega.

1514
01:26:33,144 --> 01:26:34,711
Če bi to naredil zanjo,

1515
01:26:35,668 --> 01:26:37,540
ta ženska bi bila danes živa.

1516
01:26:40,325 --> 01:26:42,632
Vau, res ste dobri
pri pripovedovanju

1517
01:26:42,675 --> 01:26:44,111
te pravljice za lahko noč.

1518
01:26:44,329 --> 01:26:45,809
Ja, to je nekako moja stvar.

1519
01:26:48,594 --> 01:26:49,639
Vesel sem, da si varen.

1520
01:26:51,684 --> 01:26:52,685
Pojdi živeti svoje življenje.

1521
01:26:53,947 --> 01:26:55,471
Zaslužili ste si, ga. Davoodi

1522
01:26:56,298 --> 01:26:57,473
Tudi ti, detektiv.

1523
01:26:59,431 --> 01:27:00,432
pazi nase

1524
01:27:10,268 --> 01:27:12,096
[Leah] – Zdaj, preden začnemo,
Moram vedeti,

1525
01:27:12,531 --> 01:27:17,536
ali jemlješ kakšna zdravila,
kakšna zgodovina duševnih bolezni?

1526
01:27:18,189 --> 01:27:19,190
[Darja] -Ne.

1527
01:27:20,931 --> 01:27:21,932
Potem lahko začnemo.

1528
01:27:25,370 --> 01:27:26,893
- Usedi se.
-V redu.

1529
01:27:27,720 --> 01:27:29,069
[glasba]

1530
01:27:36,860 --> 01:27:37,861
Aho.

1531
01:27:38,644 --> 01:27:39,645
Aho.

1532
01:27:40,167 --> 01:27:41,430
[lahka glasba]

1533
01:28:00,710 --> 01:28:02,668
Te lekcije
naredi nas to kar smo.

1534
01:28:03,843 --> 01:28:07,020
Ko se učimo
opustiti jezo,

1535
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
sovraštvo, bolečina,

1536
01:28:11,155 --> 01:28:14,376
zavedamo se, da vsak človek
je odraz tega, kar potrebujemo

1537
01:28:14,419 --> 01:28:15,507
zdraviti v sebi.

1538
01:28:15,551 --> 01:28:16,943
[Darya bruha]

1539
01:28:29,042 --> 01:28:30,957
[srčni utrip]

1540
01:28:38,051 --> 01:28:40,358
[Darja joka]

1541
01:28:43,013 --> 01:28:45,015
[glasba]

1542
01:28:52,370 --> 01:28:57,375
Zakaj moram čutiti
vsa njihova bolečina?

1543
01:28:57,419 --> 01:28:59,856
Zakaj?

1544
01:29:00,160 --> 01:29:01,248
[joka]

1545
01:29:01,292 --> 01:29:02,946
Videti bolečino drugih

1546
01:29:03,599 --> 01:29:05,340
je ozdraviti bolečino v tebi.

1547
01:29:08,604 --> 01:29:09,779
ne morem

1548
01:29:11,737 --> 01:29:12,782
potrebujem pomoč

1549
01:29:13,391 --> 01:29:14,566
Ne, prosim.

1550
01:29:14,610 --> 01:29:16,568
Ne, prosim, očka.

1551
01:29:16,612 --> 01:29:18,353
Ne, prosim.

1552
01:29:18,396 --> 01:29:21,138
[biči]
-Ne, prosim, očka.

1553
01:29:21,704 --> 01:29:23,096
- Potrebujem pomoč.
- Nehaj, prosim.

1554
01:29:27,231 --> 01:29:28,232
[kriči]

1555
01:29:30,626 --> 01:29:32,367
Izpusti.
ne morem

1556
01:29:33,672 --> 01:29:34,804
Pošlji jim ljubezen.

1557
01:29:38,242 --> 01:29:45,031
♪ Srčni utrip naših mater.

1558
01:29:46,729 --> 01:29:52,822
♪ Oglejte si moč odpuščanja.

1559
01:29:54,911 --> 01:30:00,612
♪ Očetje nebo tako visoko.

1560
01:30:02,222 --> 01:30:08,315
♪ Pošlji jim ljubezen
in naj letijo. ♪

1561
01:30:11,449 --> 01:30:13,103
[glasba]

1562
01:30:18,195 --> 01:30:20,371
[Melodija - Ko ti
najti sočutje

1563
01:30:21,285 --> 01:30:24,941
za zlomljenost drugih,

1564
01:30:26,203 --> 01:30:28,248
lahko jim resnično odpustiš.

1565
01:30:29,511 --> 01:30:33,558
Potem jih nimajo več
kakršno koli moč nad vami.

1566
01:30:35,212 --> 01:30:36,561
Tako težko je.

1567
01:30:36,822 --> 01:30:40,217
Svet je vrgel
vse, kar bi lahko pri vas.

1568
01:30:42,219 --> 01:30:44,047
Odkar si bil otrok

1569
01:30:44,917 --> 01:30:49,182
z vojno v Iranu,
na vaše potovanje v Ameriko

1570
01:30:49,966 --> 01:30:51,271
za boljše življenje

1571
01:30:52,011 --> 01:30:53,926
vse po svoje.

1572
01:30:56,407 --> 01:30:59,105
Toliko si prestal.

1573
01:31:00,193 --> 01:31:02,457
Bolečina vam ni tuja.

1574
01:31:04,415 --> 01:31:06,504
Pretrpeli ste izdajo

1575
01:31:07,287 --> 01:31:10,029
v rokah moškega, s katerim si se poročila,

1576
01:31:12,162 --> 01:31:15,034
in skozi vse to,

1577
01:31:15,774 --> 01:31:17,428
še vedno stojiš

1578
01:31:18,298 --> 01:31:19,865
za tisto, kar je prav.

1579
01:31:21,650 --> 01:31:28,352
Zavzemaš se za sočutje,
empatija do drugih.

1580
01:31:28,395 --> 01:31:32,835
Toliko, da vam je uspelo
tvoje življenjsko poslanstvo.

1581
01:31:35,272 --> 01:31:38,275
Dvignite se nad vsako bolečino

1582
01:31:38,754 --> 01:31:42,627
in predstavljajte se

1583
01:31:42,671 --> 01:31:44,411
še vedno nasmejana.

1584
01:31:45,195 --> 01:31:47,719
To je prava moč.

1585
01:31:48,372 --> 01:31:49,721
[glasba]

1586
01:31:52,942 --> 01:31:54,030
kako se počutiš

1587
01:31:57,120 --> 01:31:58,121
Brezplačno.

1588
01:32:01,559 --> 01:32:03,822
[aplavz]

1589
01:32:06,782 --> 01:32:09,915
Gibanje za svobodo žensk
v Iranu

1590
01:32:10,960 --> 01:32:13,353
je stalen boj

1591
01:32:14,137 --> 01:32:17,488
za enakost spolov
in državljanske pravice

1592
01:32:18,097 --> 01:32:20,535
že več kot štiri desetletja.

1593
01:32:21,318 --> 01:32:25,583
Ženske so žrtve
povezanih z zakoni o diskriminaciji

1594
01:32:25,627 --> 01:32:27,542
ločiti se,

1595
01:32:27,933 --> 01:32:30,762
skrbništvo nad otroki in dedovanje.

1596
01:32:31,763 --> 01:32:33,286
ženske

1597
01:32:33,330 --> 01:32:38,117
umreti za svojo pravico do protesta
v našem iskanju pravice,

1598
01:32:39,249 --> 01:32:41,947
ampak kaj se je zgodilo
moji hčerki tukaj,

1599
01:32:42,948 --> 01:32:44,689
tovrstna zloraba

1600
01:32:45,864 --> 01:32:47,997
ni omejen samo na Iran.

1601
01:32:48,650 --> 01:32:51,783
Na žalost se dogaja
po vsem svetu.

1602
01:32:53,176 --> 01:32:55,395
Morda ljudem, ki jih vidimo
vsak dan

1603
01:32:56,135 --> 01:32:58,398
Morda so celo naši prijatelji.

1604
01:32:59,138 --> 01:33:03,534
Moja ljubljena hči je tukaj
govoriti o njenem potovanju.

1605
01:33:04,187 --> 01:33:05,841
[aplavz]

1606
01:33:14,458 --> 01:33:16,373
Najlepša hvala vsem
ker sem tukaj.

1607
01:33:17,592 --> 01:33:21,944
Na žalost obstaja
brez zadovoljivega zaključka

1608
01:33:21,987 --> 01:33:25,512
moji zgodbi z bivšim možem.

1609
01:33:26,513 --> 01:33:31,649
Če bi poiskal pomoč
za svoje travme iz otroštva

1610
01:33:31,693 --> 01:33:34,434
ali njegov boj z alkoholizmom,

1611
01:33:35,044 --> 01:33:36,959
morda bi lahko rešili
naša družina,

1612
01:33:38,047 --> 01:33:42,051
ampak namesto tega ga je vodilo navzdol
zelo temna pot.

1613
01:33:43,356 --> 01:33:46,272
Kljub njegovim poskusom
da me poškodujejo

1614
01:33:46,795 --> 01:33:48,144
ali celo ubili,

1615
01:33:48,797 --> 01:33:51,713
izpustili so ga iz zapora
že po nekaj dneh.

1616
01:33:52,365 --> 01:33:54,498
Zdaj že skoraj tri leta,

1617
01:33:55,238 --> 01:33:59,503
je živel svobodno
moji otroci in jaz ostajamo

1618
01:33:59,546 --> 01:34:00,765
v nenehnem strahu.

1619
01:34:01,766 --> 01:34:03,507
Skozi moje duhovno potovanje,

1620
01:34:04,987 --> 01:34:07,032
Našel sem način za objem

1621
01:34:07,076 --> 01:34:08,120
moja travma.

1622
01:34:08,164 --> 01:34:10,645
Bil je vir ponovnega rojstva,

1623
01:34:11,384 --> 01:34:12,734
ki mi omogoča odpuščanje,

1624
01:34:13,430 --> 01:34:14,649
ozdraveti,

1625
01:34:14,692 --> 01:34:16,955
in kar je najpomembneje,
da si povrnem svojo moč.

1626
01:34:17,695 --> 01:34:19,654
Danes sem v miru,

1627
01:34:20,263 --> 01:34:21,307
in spet sem srečna,

1628
01:34:21,960 --> 01:34:24,833
in rad bi
deliti to svetlobo

1629
01:34:25,921 --> 01:34:27,923
zdraviti in navdihovati druge.

1630
01:34:29,141 --> 01:34:30,142
Moja dobrodelnost,

1631
01:34:30,621 --> 01:34:31,709
Še vedno nasmejan,

1632
01:34:32,188 --> 01:34:33,668
je posvečen temu poslanstvu.

1633
01:34:34,756 --> 01:34:37,715
Zavezani smo
za gradnjo varnih zavetij

1634
01:34:37,759 --> 01:34:40,413
za žrtve zlorabe
in nasilje v družini

1635
01:34:40,457 --> 01:34:41,458
po vsem svetu,

1636
01:34:42,198 --> 01:34:43,373
vendar to ni dovolj.

1637
01:34:44,243 --> 01:34:45,244
Moramo narediti več.

1638
01:34:46,681 --> 01:34:48,857
Za tiste se moramo zavzemati,
in še posebej za tiste

1639
01:34:49,205 --> 01:34:50,380
ki nimajo glasu.

1640
01:34:51,207 --> 01:34:52,730
Moramo ostati enotni

1641
01:34:53,122 --> 01:34:55,646
ker skupaj
lahko ustvarimo boljše,

1642
01:34:55,690 --> 01:34:58,127
varnejši svet za vse nas.

1643
01:34:59,694 --> 01:35:00,695
Hvala.

1644
01:35:01,217 --> 01:35:02,522
[aplavz]